BNV
26. আর শৌলও গিবিয়ায় আপন বাটীতে গেলেন; এবং ঈশ্বর যাহাদের হৃদয় স্পর্শ করিলেন, এমন এক দল সৈন্য তাঁহার সহিত গমন করিল।

ERVBN

IRVBN
26. আর শৌলও গিবিয়াতে তাঁর নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন এবং ঈশ্বর যাদের হৃদয় স্পর্শ করলেন এমন একদল সৈন্য তাঁর সঙ্গে গেল।

OCVBN
26. শমূয়েল লোকজনের কাছে রাজপদের অধিকার ও দায়িত্ব-কর্তব্যগুলি ব্যাখ্যা করে দিলেন। একটি পুঁথিতে সেগুলি লিখে রেখে তিনি সেটি সদাপ্রভুর সামনে গচ্ছিত রাখলেন। পরে শমূয়েল নিজের নিজের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার জন্য লোকদের অনুমতি দিলেন। শৌলও গিবিয়াতে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন, ও তাঁর সঙ্গে গেলেন এমন কয়েকজন অসমসাহসী লোক, যাদের অন্তর ঈশ্বর স্পর্শ করেছিলেন।



KJV
26. And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

AMP
26. Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of valiant men whose hearts God had touched.

KJVP
26. And Saul H7586 also H1571 W-CONJ went H1980 VQQ3MS home H1004 L-CMS-3MS to Gibeah H1390 ; and there went H1980 W-VQY3MP with H5973 PREP-3MS him a band of men H2428 , whose H834 RPRO hearts H3820 God H430 EDP had touched H5060 .

YLT
26. And also Saul hath gone to his house, to Gibeah, and the force go with him whose heart God hath touched;

ASV
26. And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

WEB
26. Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

NASB
26. Saul also went home to Gibeah, accompanied by warriors whose hearts the LORD had touched.

ESV
26. Saul also went to his home at Gibeah, and with him went men of valor whose hearts God had touched.

RV
26. And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

RSV
26. Saul also went to his home at Gibeah, and with him went men of valor whose hearts God had touched.

NKJV
26. And Saul also went home to Gibeah; and valiant [men] went with him, whose hearts God had touched.

MKJV
26. And Saul also went home to Gibeah. And a band of men went with him, whose hearts God had touched.

AKJV
26. And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

NRSV
26. Saul also went to his home at Gibeah, and with him went warriors whose hearts God had touched.

NIV
26. Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.

NIRV
26. Saul also went to his home in Gibeah. Some brave men whose hearts God had touched went with Saul.

NLT
26. When Saul returned to his home at Gibeah, a group of men whose hearts God had touched went with him.

MSG
26. Saul also went home to Gibeah, and with him some true and brave men whom GOD moved to join him.

GNB
26. Saul also went back home to Gibeah. Some powerful men, whose hearts God had touched, went with him.

NET
26. Even Saul went to his home in Gibeah. With him went some brave men whose hearts God had touched.

ERVEN
26. Saul also went to his home in Gibeah. God touched the hearts of brave men who then began to follow Saul.