BNV
5. আপনাকে হরিণের ন্যায় [ব্যাধের] হস্ত হইতে, পক্ষীর ন্যায় জালিকের হস্ত হইতে উদ্ধার কর।

ERVBN

IRVBN
5. নিজেকে হরিণের মত ব্যাধের হাত থেকে, পাখির মত শিকারীর হাত থেকে উদ্ধার কর।

OCVBN
5. শিকারির হাত থেকে মুক্তি পাওয়া গজলা হরিণের মতো, পাখি-শিকারির ফাঁদ থেকে মুক্ত পাখির মতো তুমি নিজেকে মুক্ত করো।



KJV
5. Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter,] and as a bird from the hand of the fowler.

AMP
5. Deliver yourself, as a roe or gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

KJVP
5. Deliver thyself H5337 as a roe H6643 from the hand H3027 [ of ] [ the ] [ hunter ] , and as a bird H6833 from the hand H3027 M-GFS of the fowler H3353 .

YLT
5. Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

ASV
5. Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.

WEB
5. Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, Like a bird from the snare of the fowler.

NASB
5. Free yourself as a gazelle from the snare, or as a bird from the hand of the fowler.

ESV
5. save yourself like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the hand of the fowler.

RV
5. Deliver thyself as a roe from the hand {cf15i of the hunter}, and as a bird from the hand of the fowler.

RSV
5. save yourself like a gazelle from the hunter, like a bird from the hand of the fowler.

NKJV
5. Deliver yourself like a gazelle from the hand [of the hunter,] And like a bird from the hand of the fowler.

MKJV
5. Deliver yourself as a gazelle from the hunter's hand, and as a bird from the hand of the fowler.

AKJV
5. Deliver yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

NRSV
5. save yourself like a gazelle from the hunter, like a bird from the hand of the fowler.

NIV
5. Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

NIRV
5. As a deer frees itself from a hunter, free yourself. As a bird frees itself from a trapper, free yourself.

NLT
5. Save yourself like a gazelle escaping from a hunter, like a bird fleeing from a net.

MSG
5. Run like a deer from the hunter, fly like a bird from the trapper!

GNB
5. Get out of the trap like a bird or a deer escaping from a hunter.

NET
5. Deliver yourself like a gazelle from a snare, and like a bird from the trap of the fowler.

ERVEN
5. Escape from that trap like a deer running from a hunter. Free yourself like a bird flying from a trap.