BNV
4. পরে আমি সমস্ত পরিশ্রম ও সমস্ত কার্য্যকৌশল দেখিয়া বুঝিলাম, ইহাতে মনুষ্য প্রতিবাসীর ঈর্ষাভাজন হয়; ইহাও অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।

ERVBN

IRVBN
4. তারপর আমি দেখলাম যে প্রত্যেক কাজের পরিশ্রম এবং প্রত্যেক কাজের কৌশল একজন প্রতিবেশীর হিংসার কারণ হয়ে ওঠে। এটাও বাষ্প এবং বাতাসকে পরিচালনা করার প্রচেষ্টা।

OCVBN
4. আর আমি দেখলাম একজনের প্রতি হিংসার দরুনই মানুষ সব পরিশ্রম করে এবং সফলতা লাভ করে। এটাও অসার, কেবল বাতাসের পিছনে দৌড়ানো।



KJV
4. Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and vexation of spirit.

AMP
4. Then I saw that all painful effort in labor and all skill in work comes from man's rivalry with his neighbor. This is also vanity, a vain striving after the wind and a feeding on it.

KJVP
4. Again , I H589 PPRO-1MS considered H7200 all H3605 NMS travail H5999 NMS , and every H3605 NMS right H3788 work H4639 , that H3588 CONJ for this H1931 PPRO-3FS a man H376 NMS is envied H7068 of his neighbor H7453 CMS-3MS . This H2088 DPRO [ is ] also H1571 CONJ vanity H1892 NMS and vexation H7469 of spirit H7307 NMS .

YLT
4. And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this [is] vanity and vexation of spirit.

ASV
4. Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

WEB
4. Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

NASB
4. Then I saw that all toil and skillful work is the rivalry of one man for another. This also is vanity and a chase after wind.

ESV
4. Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

RV
4. Then I saw all labour and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbour. This also is vanity and a striving after wind.

RSV
4. Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

NKJV
4. Again, I saw that for all toil and every skillful work a man is envied by his neighbor. This also [is] vanity and grasping for the wind.

MKJV
4. Again, I considered all labor, and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit.

AKJV
4. Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit.

NRSV
4. Then I saw that all toil and all skill in work come from one person's envy of another. This also is vanity and a chasing after wind.

NIV
4. And I saw that all labour and all achievement spring from man's envy of his neighbour. This too is meaningless, a chasing after the wind.

NIRV
4. I also saw that man works hard and accomplishes a lot. But he does it only because he wants what his neighbor has. That doesn't have any meaning either. It's like chasing the wind.

NLT
4. Then I observed that most people are motivated to success because they envy their neighbors. But this, too, is meaningless-- like chasing the wind.

MSG
4. Then I observed all the work and ambition motivated by envy. What a waste! Smoke. And spitting into the wind.

GNB
4. I have also learned why people work so hard to succeed: it is because they envy the things their neighbors have. But it is useless. It is like chasing the wind.

NET
4. Then I considered all the skillful work that is done: Surely it is nothing more than competition between one person and another. This also is profitless— like chasing the wind.

ERVEN
4. Then I thought, "Why do people work so hard?" I saw people try to succeed and be better than other people. They do this because they are jealous. They don't want other people to have more than they have. This is senseless. It is like trying to catch the wind.