BNV
37. আর সদাপ্রভু তোমাকে যে সকল জাতির মধ্যে লইয়া যাইবেন, তাহাদের কাছে তুমি বিস্ময়ের, প্রবাদের ও উপহাসের আস্পদ হইবে।

ERVBN

IRVBN
37. আর সদাপ্রভু তোমাকে যে সব জাতির মধ্যে নিয়ে যাবেন, তাদের কাছে তুমি বিস্ময়ের, প্রবাদের ও উপহাসের পাত্র হবে।

OCVBN
37. সদাপ্রভু তোমাদের যেসব জাতির মধ্যে তাড়িয়ে দেবেন তারা তোমাদের অবস্থা দেখে ভয়ে আঁতকে উঠবে, আর তোমরা তাদের কাছে বিদ্রুপের পাত্র হবে।



KJV
37. And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

AMP
37. And you shall become an amazement, a proverb, and a byword among all the peoples to which the Lord will lead you.

KJVP
37. And thou shalt become H1961 W-VQQ2MS an astonishment H8047 , a proverb H4912 , and a byword H8148 , among all H3605 nations H5971 whither H834 RPRO the LORD H3068 EDS shall lead H5090 thee .

YLT
37. and thou hast been for an astonishment, for a simile, and for a byword among all the peoples whither Jehovah doth lead thee.

ASV
37. And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

WEB
37. You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.

NASB
37. and will call forth amazement, reproach and barbed scorn from all the nations to which the LORD will lead you.

ESV
37. And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

RV
37. And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

RSV
37. And you shall become a horror, a proverb, and a byword, among all the peoples where the LORD will lead you away.

NKJV
37. "And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the LORD will drive you.

MKJV
37. And you shall become an astonishment, a proverb, and a by-word among all nations where Jehovah shall lead you.

AKJV
37. And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.

NRSV
37. You shall become an object of horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you.

NIV
37. You will become a thing of horror and an object of scorn and ridicule to all the nations where the LORD will drive you.

NIRV
37. You will look very bad to all of the nations where the Lord sends you. They will be completely shocked when they see you. They will laugh at you and make fun of you.

NLT
37. You will become an object of horror, ridicule, and mockery among all the nations to which the LORD sends you.

MSG
37. Among all the peoples where GOD will take you, you'll be treated as a lesson or a proverb--a horror!

GNB
37. In the countries to which the LORD will scatter you, the people will be shocked at what has happened to you; they will make fun of you and ridicule you.

NET
37. You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you.

ERVEN
37. In the countries where the Lord will send you, the people will be shocked at the terrible things that happen to you. They will laugh at you and say bad things about you.