BNV
2. এবং তাঁহাদের উপরে তিন জন অধ্যক্ষকে নিযুক্ত করেন; সেই তিন জনের মধ্যে দানিয়েল এক জন ছিলেন। ইহার অভিপ্রায় এই, যেন ঐ ক্ষিতিপালেরা উহাঁদের কাছে হিসাব দেন, আর রাজার ক্ষতি না হয়।

ERVBN

IRVBN
2. তাঁদের উপরে তিনজন প্রধান পরিচালক ছিল এবং দানিয়েল সেই তিন জনের মধ্যে একজন ছিলেন। এই তিন জনের কাছে সেই সমস্ত প্রদেশের শাসনকর্তারা হিসাব দেবেন যাতে মহারাজের কোন ক্ষতি না হয়।

OCVBN
2. তাদের উপরে তিনজন শাসককে নিয়োগ করলেন, দানিয়েল ছিলেন তাদের মধ্যে একজন। এই রাজ্যপালেরা শাসকদের কাছে জবাবদিহি করত যাতে রাজার কোনো লোকসান না হয়।



KJV
2. And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

AMP
2. And over them three presidents--of whom Daniel was one--that these satraps might give account to them and that the king should have no loss or damage.

KJVP
2. And over H5924 these three H8532 presidents H5632 ; of whom H4481 Daniel H1841 [ was ] first H2298 : that H1768 the H459 princes H324 might H1934 give H3052 accounts H2941 unto them , and the king H4430 should have H1934 no H3809 damage H5142 .

YLT
2. and higher than they three presidents, of whom Daniel [is] first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.

ASV
2. and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

WEB
2. and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.

NASB
2. Darius decided to appoint over his entire kingdom one hundred and twenty satraps, to safeguard his interests;

ESV
2. and over them three presidents, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.

RV
2. and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

RSV
2. and over them three presidents, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.

NKJV
2. and over these, three governors, of whom Daniel [was] one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss.

MKJV
2. And over them were three presidents (Daniel was one of them), so that these satraps might give account to them, and the king should have no loss.

AKJV
2. And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts to them, and the king should have no damage.

NRSV
2. and over them three presidents, including Daniel; to these the satraps gave account, so that the king might suffer no loss.

NIV
2. with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.

NIRV
2. He placed three leaders over them. One of the leaders was Daniel. The royal rulers were made accountable to the three leaders. Then the king wouldn't lose any of his wealth.

NLT
2. The king also chose Daniel and two others as administrators to supervise the high officers and protect the king's interests.

MSG
2. Over them were three vice-regents, one of whom was Daniel. The governors reported to the vice-regents, who made sure that everything was in order for the king.

GNB
2. In addition, he chose Daniel and two others to supervise the governors and to look after the king's interests.

NET
2. Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king's interests might not incur damage.

ERVEN
2. He chose three men to rule over the 120 satraps. Daniel was one of the three supervisors. The king put these men in this position to keep anyone from cheating him.