BNV
4. কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমি আপন কার্য্য দ্বারা আমাকে আহ্লাদিত করিয়াছ; আমি তোমার হস্তকৃত কার্য্য সকলে জয়ধ্বনি করিব।
ERVBN
IRVBN
4. কারণ হে সদাপ্রভুু, তুমি আমার কাজের মাধ্যমে আমাকে আনন্দিত করেছ; আমি তোমার হাতে করা সমস্ত কাজের জয়ধ্বনি করব।
OCVBN
4. কারণ হে সদাপ্রভু, তোমার কাজ দ্বারা তুমি আমাকে আনন্দিত করেছ। তোমার হাতের কাজ দেখে আমি আনন্দে গান করি
KJV
4. For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
AMP
4. For You, O Lord, have made me glad by Your works; at the deeds of Your hands I joyfully sing.
KJVP
4. For H3588 CONJ thou , LORD H3068 EDS , hast made me glad H8055 through thy work H6467 : I will triumph H7442 in the works H4639 of thy hands H3027 CFD-2MS .
YLT
4. For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.
ASV
4. For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
WEB
4. For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
NASB
4. With the ten-stringed harp, with melody upon the lyre.
ESV
4. For you, O LORD, have made me glad by your work; at the works of your hands I sing for joy.
RV
4. For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
RSV
4. For thou, O LORD, hast made me glad by thy work; at the works of thy hands I sing for joy.
NKJV
4. For You, LORD, have made me glad through Your work; I will triumph in the works of Your hands.
MKJV
4. For You, Jehovah, have made Me glad with Your work; I will triumph in the works of Your hands.
AKJV
4. For you, LORD, have made me glad through your work: I will triumph in the works of your hands.
NRSV
4. For you, O LORD, have made me glad by your work; at the works of your hands I sing for joy.
NIV
4. For you make me glad by your deeds, O LORD; I sing for joy at the work of your hands.
NIRV
4. Lord, you make me glad by what you have done. I sing with joy about the works of your hands.
NLT
4. You thrill me, LORD, with all you have done for me! I sing for joy because of what you have done.
MSG
4. You made me so happy, GOD. I saw your work and I shouted for joy.
GNB
4. Your mighty deeds, O LORD, make me glad; because of what you have done, I sing for joy.
NET
4. For you, O LORD, have made me happy by your work. I will sing for joy because of what you have done.
ERVEN
4. Lord, you make us very happy because of what you did. I gladly sing about it.