BNV
22. তাহার সম্মুখ হইতে আপ্লাবনকারী সৈন্য সকল আপ্লাবিত হইয়া ভগ্ন হইবে, এবং নিয়মের নায়কও ভগ্ন হইবে।

ERVBN

IRVBN
22. তার সামনে একটা বড় সৈন্যদল বন্যার মত বয়ে চলে যাবে এবং সেই সৈন্যদল ও দলপতি যা নিয়মের মাধ্যমে স্থাপিত হয়েছিল তা ধ্বংস হবে।

OCVBN
22. তখন অদম্য এক সেনাবাহিনী তার সামনে বহিষ্কৃত হবে; সেই সেনাবাহিনী ও নিয়মের অধিপতি উভয়েই ধ্বংস হবে।



KJV
22. And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

AMP
22. Before him the overwhelming forces of invading armies shall be broken and utterly swept away; yes, and a prince of the covenant [with those who were at peace with him] also [shall be broken and swept away].

KJVP
22. And with the arms H2220 W-CFP of a flood H7858 shall they be overflown H7857 from before H6440 him , and shall be broken H7665 ; yea , also H1571 W-CONJ the prince H5057 of the covenant H1285 .

YLT
22. And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.

ASV
22. And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

WEB
22. The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

NASB
22. Armed might shall be completely overwhelmed by him and crushed, and even the prince of the covenant.

ESV
22. Armies shall be utterly swept away before him and broken, even the prince of the covenant.

RV
22. And with the arms of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

RSV
22. Armies shall be utterly swept away before him and broken, and the prince of the covenant also.

NKJV
22. "With the force of a flood they shall be swept away from before him and be broken, and also the prince of the covenant.

MKJV
22. And the forces of the overflow will be swept from before him, and they will be broken, and also the ruler of a covenant.

AKJV
22. And with the arms of a flood shall they be overflowed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

NRSV
22. Armies shall be utterly swept away and broken before him, and the prince of the covenant as well.

NIV
22. Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.

NIRV
22. Then he will sweep away a huge army. The army and a prince of the covenant will be destroyed.

NLT
22. Before him great armies will be swept away, including a covenant prince.

MSG
22. He'll come in like a steamroller, flattening the opposition. Even the Prince of the Covenant will be crushed.

GNB
22. Anyone who opposes him, even God's High Priest, will be swept away and wiped out.

NET
22. Armies will be suddenly swept away in defeat before him; both they and a covenant leader will be destroyed.

ERVEN
22. He will defeat large and powerful armies. He will even defeat the leader with the agreement.