BNV
18. অবশেষে মিসরের উপরে এমন আর এক জন রাজা উৎপন্ন হইলেন, যিনি যোষেফকে জানিতেন না।
ERVBN
18. মিশরে তখন অন্য একজন রাজা হয়েছেন৷ তিনি য়োষেফের সম্পর্কে জানতেন না৷
IRVBN
18. শেষে মিশরের উপরে এমন আর একজন রাজা হলেন, যে যোষেফকে জানতেন না।
OCVBN
18. পরে ‘এমন এক নতুন রাজা মিশরের ক্ষমতায় এলেন, যাঁর কাছে যোষেফের কোনও গুরুত্বই ছিল না।’[§ যাত্রা পুস্তক 1:8 ]
KJV
18. Till another king arose, which knew not Joseph.
AMP
18. Until [the time when] there arose over Egypt another and a different king who did not know Joseph [neither knowing his history and services nor recognizing his merits]. [Exod. 1:7, 8.]
KJVP
18. Till G891 PREP another G2087 A-NSM king G935 N-NSM arose G450 V-2AAI-3S , which G3739 R-GSM knew G1492 V-LAI-3S not G3756 PRT-N Joseph G2501 N-PRI .
YLT
18. till another king rose, who had not known Joseph;
ASV
18. till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
WEB
18. until there arose a different king, who didn't know Joseph.
NASB
18. until another king who knew nothing of Joseph came to power (in Egypt).
ESV
18. until there arose over Egypt another king who did not know Joseph.
RV
18. till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.
RSV
18. till there arose over Egypt another king who had not known Joseph.
NKJV
18. "till another king arose who did not know Joseph.
MKJV
18. until another king arose who did not know Joseph.
AKJV
18. Till another king arose, which knew not Joseph.
NRSV
18. until another king who had not known Joseph ruled over Egypt.
NIV
18. Then another king, who knew nothing about Joseph, became ruler of Egypt.
NIRV
18. Another king became ruler of Egypt. He knew nothing about Joseph.
NLT
18. But then a new king came to the throne of Egypt who knew nothing about Joseph.
MSG
18. And there was now a king over Egypt who had never heard of Joseph.
GNB
18. At last a king who did not know about Joseph began to rule in Egypt.
NET
18. until another king who did not know about Joseph ruled over Egypt.
ERVEN
18. Then a different king began to rule Egypt, one who knew nothing about Joseph.