BNV
23. ঈদৃশ লোকের পথ গুপ্ত, তাহার চতুর্দ্দিকে ঈশ্বর বেড়া দিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
23. কেন একজন লোককে আলো দেওয়া হয়েছে যার রাস্তা লুকানো, একটি মানুষ যাকে ঈশ্বর চরিদিক দিয়ে বেড়া দিয়েছেন?

OCVBN
23. কেন সেই মানুষকে যার পথ গুপ্ত জীবন দেওয়া হয়, যাকে ঈশ্বর ঘেরাটোপের মধ্যে রেখেছেন?



KJV
23. [Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

AMP
23. [Why is the light of day given] to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?

KJVP
23. [ Why ] [ is ] [ light ] [ given ] to a man H1397 L-NMS whose H834 RPRO way H1870 CMS-3MS is hid H5641 , and whom H1157 God H433 NAME-4MS hath hedged in H5526 W-VHY3MS ?

YLT
23. To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?

ASV
23. Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

WEB
23. Why is light given to a man whose way is hid, Whom God has hedged in?

NASB
23. Men whose path is hidden from them, and whom God has hemmed in!

ESV
23. Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

RV
23. {cf15i Why is light given} to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

RSV
23. Why is light given to a man whose way is hid, whom God has hedged in?

NKJV
23. [Why is light given] to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?

MKJV
23. To a man whose way is hidden, God has made a hedge about him.

AKJV
23. Why is light given to a man whose way is hid, and whom God has hedged in?

NRSV
23. Why is light given to one who cannot see the way, whom God has fenced in?

NIV
23. Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

NIRV
23. Why is life given to a man like me? God hasn't told me what will happen to me. He has surrounded me with nothing but trouble.

NLT
23. Why is life given to those with no future, those God has surrounded with difficulties?

MSG
23. What's the point of life when it doesn't make sense, when God blocks all the roads to meaning?

GNB
23. God keeps their future hidden and hems them in on every side.

NET
23. Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?

ERVEN
23. But God keeps their future a secret and builds a wall around them to protect them.