BNV
4. আর হেবলও অাপন পালের প্রথমজাত কএকটি পশু ও তাহাদের মেদ উৎসর্গ করিল। তখন সদাপ্রভু হেবলকে ও তাহার উপহার গ্রাহ্য করিলেন;

ERVBN

IRVBN
4. আর হেবলও নিজের পালের প্রথমজাত কয়েকটি পশু ও তাদের মেদ উৎসর্গ করল। তখন সদাপ্রভু হেবলকে ও তার উপহার গ্রহণ করলেন;

OCVBN
4. কিন্তু হেবল উপহার রূপে তার মেষপালের প্রথমজাত কয়েকটি মেষের চর্বিদার অংশ আনল। সদাপ্রভু হেবল ও তার উপহারের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন,



KJV
4. And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

AMP
4. And Abel brought of the firstborn of his flock and of the fat portions. And the Lord had respect and regard for Abel and for his offering, [Heb. 11:4.]

KJVP
4. And Abel H1893 W-NAME-3MS , he H1931 PPRO-3MS also H1571 CONJ brought H935 VHQ3MS of the firstlings H1062 M-CFP of his flock H6629 GFS-3MS and of the fat H2459 WM-NMS-3FP thereof . And the LORD H3068 EDS had respect H8159 W-VQY3MS unto H413 PREP Abel H1893 NAME-3MS and to H413 PREP his offering H4503 CFS-3MS :

YLT
4. and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present,

ASV
4. And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:

WEB
4. Abel also brought some of the firstborn of his flock and of the fat of it. Yahweh respected Abel and his offering,

NASB
4. while Abel, for his part, brought one of the best firstlings of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering,

ESV
4. and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering,

RV
4. And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

RSV
4. and Abel brought of the firstlings of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering,

NKJV
4. Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat. And the LORD respected Abel and his offering,

MKJV
4. And Abel also brought of the firstlings of his flock and of the fat of it. And Jehovah had respect to Abel and to his offering,

AKJV
4. And Abel, he also brought of the firstborn of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel and to his offering:

NRSV
4. and Abel for his part brought of the firstlings of his flock, their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering,

NIV
4. But Abel brought fat portions from some of the firstborn of his flock. The LORD looked with favour on Abel and his offering,

NIRV
4. But Abel brought the fattest parts of some of the lambs from his flock. They were the male animals that were born first to their mothers. The Lord was pleased with Abel and his offering.

NLT
4. Abel also brought a gift-- the best of the firstborn lambs from his flock. The LORD accepted Abel and his gift,

MSG
4. Abel also brought an offering, but from the firstborn animals of his herd, choice cuts of meat. GOD liked Abel and his offering,

GNB
4. Then Abel brought the first lamb born to one of his sheep, killed it, and gave the best parts of it as an offering. The LORD was pleased with Abel and his offering,

NET
4. But Abel brought some of the firstborn of his flock— even the fattest of them. And the LORD was pleased with Abel and his offering,

ERVEN
4.