পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
বিচারকচরিত
BNV
6. পুরোহিত তাহাদিগকে কহিল, কুশলে যাও, তোমরা যেখানে যাইবে, তোমাদের পথ সদাপ্রভুর সম্মুখবর্ত্তী।

ERVBN

IRVBN
6. পুরোহিত তাদেরকে বলল, “ভালোভাবে যাও, তোমরা যেখানে যাবে, তোমাদের পথ সদাপ্রভুর সামনে।”

OCVBN
6. তখন তারা তাকে বলল, “দয়া করে ঈশ্বরের কাছ থেকে জেনে নাও যে আমাদের যাত্রা সফল হবে কি না।”



KJV
6. And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

AMP
6. And the priest said to them, Go in peace. The way in which you go is before (under the eye of) the Lord.

KJVP
6. And the priest H3548 said H559 W-VQY3MS unto them , Go H1980 VQI2MP in peace H7965 : before H5227 the LORD H3068 EDS [ is ] your way H1870 wherein H834 RPRO ye go H1980 .

YLT
6. And the priest saith to them, `Go in peace; over-against Jehovah [is] your way in which ye go.`

ASV
6. And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

WEB
6. The priest said to them, Go in peace: before Yahweh is your way wherein you go.

NASB
6. The priest said to them, "Go and prosper: the LORD is favorable to the undertaking you are engaged in."

ESV
6. And the priest said to them, "Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the LORD."

RV
6. And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

RSV
6. And the priest said to them, "Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the LORD."

NKJV
6. And the priest said to them, "Go in peace. The presence of the LORD [be] with you on your way."

MKJV
6. And the priest said to them, Go in peace. Your way in which you go is before Jehovah.

AKJV
6. And the priest said to them, Go in peace: before the LORD is your way wherein you go.

NRSV
6. The priest replied, "Go in peace. The mission you are on is under the eye of the LORD."

NIV
6. The priest answered them, "Go in peace. Your journey has the LORD's approval."

NIRV
6. The priest answered them, "Go in peace. The Lord is pleased with your journey."

NLT
6. "Go in peace," the priest replied. "For the LORD is watching over your journey."

MSG
6. The priest said, "Go assured. GOD's looking out for you all the way."

GNB
6. The priest answered, "You have nothing to worry about. The LORD is taking care of you on this trip."

NET
6. The priest said to them, "Go with confidence. The LORD will be with you on your mission."

ERVEN
6. The priest said to the five men, "Yes. Go in peace. The Lord will lead you on your way."



Total 31 আয়াত, Selected আয়াত 6 / 31
  • পুরোহিত তাহাদিগকে কহিল, কুশলে যাও, তোমরা যেখানে যাইবে, তোমাদের পথ সদাপ্রভুর সম্মুখবর্ত্তী।
  • IRVBN

    পুরোহিত তাদেরকে বলল, “ভালোভাবে যাও, তোমরা যেখানে যাবে, তোমাদের পথ সদাপ্রভুর সামনে।”
  • OCVBN

    তখন তারা তাকে বলল, “দয়া করে ঈশ্বরের কাছ থেকে জেনে নাও যে আমাদের যাত্রা সফল হবে কি না।”
  • KJV

    And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
  • AMP

    And the priest said to them, Go in peace. The way in which you go is before (under the eye of) the Lord.
  • KJVP

    And the priest H3548 said H559 W-VQY3MS unto them , Go H1980 VQI2MP in peace H7965 : before H5227 the LORD H3068 EDS is your way H1870 wherein H834 RPRO ye go H1980 .
  • YLT

    And the priest saith to them, `Go in peace; over-against Jehovah is your way in which ye go.`
  • ASV

    And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.
  • WEB

    The priest said to them, Go in peace: before Yahweh is your way wherein you go.
  • NASB

    The priest said to them, "Go and prosper: the LORD is favorable to the undertaking you are engaged in."
  • ESV

    And the priest said to them, "Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the LORD."
  • RV

    And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
  • RSV

    And the priest said to them, "Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the LORD."
  • NKJV

    And the priest said to them, "Go in peace. The presence of the LORD be with you on your way."
  • MKJV

    And the priest said to them, Go in peace. Your way in which you go is before Jehovah.
  • AKJV

    And the priest said to them, Go in peace: before the LORD is your way wherein you go.
  • NRSV

    The priest replied, "Go in peace. The mission you are on is under the eye of the LORD."
  • NIV

    The priest answered them, "Go in peace. Your journey has the LORD's approval."
  • NIRV

    The priest answered them, "Go in peace. The Lord is pleased with your journey."
  • NLT

    "Go in peace," the priest replied. "For the LORD is watching over your journey."
  • MSG

    The priest said, "Go assured. GOD's looking out for you all the way."
  • GNB

    The priest answered, "You have nothing to worry about. The LORD is taking care of you on this trip."
  • NET

    The priest said to them, "Go with confidence. The LORD will be with you on your mission."
  • ERVEN

    The priest said to the five men, "Yes. Go in peace. The Lord will lead you on your way."
Total 31 আয়াত, Selected আয়াত 6 / 31
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References