BNV
6. মাংস হইতে যাহা জাত, তাহা মাংসই; আর আত্মা হইতে যাহা জাত, তাহা আত্মাই।

ERVBN
6. শরীর থেকেই শরীরের জন্ম হয় আর আত্মা থেকে জন্ম হয় আধ্যাত্মিকতার৷

IRVBN
6. যা মানুষ থেকে জন্ম নেয় তা মাংসিক এবং যা আত্মা থেকে জন্ম নেয় তা আত্মাই।

OCVBN
6. মাংস থেকে মাংসই জন্ম নেয়, আর আত্মা থেকে আত্মাই জন্ম নেয়।



KJV
6. {SCJ}That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. {SCJ.}

AMP
6. What is born of [from] the flesh is flesh [of the physical is physical]; and what is born of the Spirit is spirit.

KJVP
6. {SCJ} That which is born G1080 V-RPP-NSN of G1537 PREP the G3588 T-GSF flesh G4561 N-GSF is G2076 V-PXI-3S flesh G4561 N-NSF ; and G2532 CONJ that which is born G1080 V-RPP-NSN of G1537 PREP the G3588 T-GSN Spirit G4151 N-GSN is G2076 V-PXI-3S spirit G4151 N-NSN . {SCJ.}

YLT
6. that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.

ASV
6. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

WEB
6. That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

NASB
6. What is born of flesh is flesh and what is born of spirit is spirit.

ESV
6. That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

RV
6. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

RSV
6. That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

NKJV
6. "That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

MKJV
6. That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

AKJV
6. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

NRSV
6. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.

NIV
6. Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.

NIRV
6. People give birth to people. But the Spirit gives birth to spirit.

NLT
6. Humans can reproduce only human life, but the Holy Spirit gives birth to spiritual life.

MSG
6. When you look at a baby, it's just that: a body you can look at and touch. But the person who takes shape within is formed by something you can't see and touch--the Spirit--and becomes a living spirit.

GNB
6. A person is born physically of human parents, but is born spiritually of the Spirit.

NET
6. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.

ERVEN
6. The only life people get from their human parents is physical. But the new life that the Spirit gives a person is spiritual.