BNV
12. তদপেক্ষা অধিক প্রচণ্ড বায়ু আমার আজ্ঞাতে আসিতেছে, এখন আমিও লোকদের বিরুদ্ধে বিচারদণ্ড প্রচার করিব।

ERVBN

IRVBN
12. তার থেকে অনেক বেশি বাতাস আমার আদেশে আসছে এবং আমি তাদের বিরুদ্ধে আমি বিচারের রায় দেব।”

OCVBN
12. এ আমার পাঠানো তার চেয়েও প্রচণ্ড শক্তিশালী এক বায়ু। এবার আমি তাদের বিরুদ্ধে দণ্ড ঘোষণা করব!”



KJV
12. [Even ]a full wind from those [places ]shall come unto me: now also will I give sentence against them.

AMP
12. A wind too strong and full for winnowing comes at My word. Now I will also speak in judgment against [My people].

KJVP
12. [ Even ] a full H4392 wind H7307 NFS from those H428 M-PMP [ places ] shall come H935 VQY3MS unto me : now H6258 ADV also H1571 CONJ will I H589 PPRO-1MS give H1696 VPY1MS sentence H4941 against them .

YLT
12. A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.

ASV
12. a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

WEB
12. a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

NASB
12. does this wind from the heights come at my bidding; And I myself now pronounce sentence upon them.

ESV
12. a wind too full for this comes for me. Now it is I who speak in judgment upon them."

RV
12. a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

RSV
12. a wind too full for this comes for me. Now it is I who speak in judgment upon them."

NKJV
12. A wind too strong for these will come for Me; Now I will also speak judgment against them."

MKJV
12. A wind more full than these shall come for Me. Now also I will utter judgments against them.

AKJV
12. Even a full wind from those places shall come to me: now also will I give sentence against them.

NRSV
12. a wind too strong for that. Now it is I who speak in judgment against them.

NIV
12. a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them."

NIRV
12. It is much too strong for that. The wind is coming from me. I am making my decision against you."

NLT
12. It is a roaring blast sent by me! Now I will pronounce your destruction!"

MSG
12. a gale-force wind. I ordered this wind. I'm pronouncing my hurricane judgment on my people."

GNB
12. the wind that comes at the LORD's command will be much stronger than that! It is the LORD himself who is pronouncing judgment on his people.

NET
12. No, a wind too strong for that will come at my bidding. Yes, even now I, myself, am calling down judgment on them.'

ERVEN
12. It is a stronger wind than that, and it comes from me. Now I will announce my judgment against the people of Judah."