BNV
7. কারণ মিসরের সাহায্য অসার ও মিথ্যা; এই নিমিত্ত আমি সেই জাতির এই নাম রাখিলাম, ‘রহব [গর্ব্বী], যে বসিয়া থাকে।’

ERVBN

IRVBN
7. মিশরের সাহায্য অসার, সেইজন্য আমি সেই জাতির নাম রেখেছি রহব, যে চুপ করে বসে থাকে।

OCVBN
7. অর্থাৎ মিশরে, যার সাহায্য সম্পূর্ণ নিরর্থক। তাই আমি তাকে ডাকি রহব নামে, অর্থাৎ, যে কোনো কাজের নয়।



KJV
7. For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.

AMP
7. For Egypt's help is worthless and toward no purpose. Therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

KJVP
7. For the Egyptians H4714 W-EMS shall help H5826 in vain H1892 NMS , and to no purpose H7385 : therefore H3651 L-ADV have I cried H7121 VQQ1CS concerning this H2063 , Their strength H7293 [ is ] to sit still H7674 .

YLT
7. Yea, Egyptians [are] vanity, and in vain do help, Therefore I have cried concerning this: `Their strength [is] to sit still.`

ASV
7. For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

WEB
7. For Egypt helps in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab who sits still.

NASB
7. to Egypt whose help is futile and vain. Therefore I call her "Rahab quelled."

ESV
7. Egypt's help is worthless and empty; therefore I have called her "Rahab who sits still."

RV
7. For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

RSV
7. For Egypt's help is worthless and empty, therefore I have called her "Rahab who sits still."

NKJV
7. For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth.

MKJV
7. For Egypt helps vainly, and worthlessly. So I have cried concerning this, Their strength is to sit still.

AKJV
7. For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

NRSV
7. For Egypt's help is worthless and empty, therefore I have called her, "Rahab who sits still."

NIV
7. to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.

NIRV
7. They travel to Egypt, whose help is totally useless. That's why I call it Rahab the Do-Nothing.

NLT
7. Egypt's promises are worthless! Therefore, I call her Rahab-- the Harmless Dragon.

MSG
7. Egypt is all show, no substance. My name for her is Toothless Dragon.

GNB
7. The help that Egypt gives is useless. So I have nicknamed Egypt, 'The Harmless Dragon.' "

NET
7. Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her 'Proud one who is silenced.'"

ERVEN
7. That useless nation is Egypt. Egypt's help is worth nothing, so I call Egypt the "Do-Nothing Dragon."