BNV
13. আর ঐ প্রাণীদের পরস্পরের পক্ষসমাঘাতের শব্দ, তাহাদের পার্শ্বে চক্রের শব্দ, এই মহানির্ঘোষের শব্দ শুনিলাম।

ERVBN

IRVBN
13. আর আমি জীবন্ত প্রাণীদের ডানার শব্দ শুনলাম যেন তারা অন্যকে স্পর্শ করে আছে তাদের সঙ্গে চাকার শব্দ ছিল এবং মহা ভূমিকম্পের শব্দ ছিল।

OCVBN
13. সেই জীবন্ত প্রাণীদের ডানা একে অন্যের সঙ্গে ঘসার শব্দ ও তাদের পাশের চাকার শব্দ, এক গজরানির শব্দ।



KJV
13. [I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

AMP
13. I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched and joined each one the other [its sister wing], and I heard the noise of the wheels beside them and the noise of a great rushing.

KJVP
13. [ I ] [ heard ] also the noise H6963 W-CMS of the wings H3671 of the living creatures H2416 that touched H5401 one H802 NFS another H269 , and the noise H6963 W-CMS of the wheels H212 over against H5980 them , and a noise H6963 W-CMS of a great H1419 rushing H7494 .

YLT
13. even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.

ASV
13. And I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

WEB
13. I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

NASB
13. the noise made by the wings of the living creatures striking one another, and by the wheels alongside them, a loud rumbling.

ESV
13. It was the sound of the wings of the living creatures as they touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great earthquake.

RV
13. And {cf15i I heard} the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

RSV
13. it was the sound of the wings of the living creatures as they touched one another, and the sound of the wheels beside them, that sounded like a great earthquake.

NKJV
13. [I] also [heard] the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels beside them, and a great thunderous noise.

MKJV
13. I also heard the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels along with them, and a sound of a great rushing.

AKJV
13. I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

NRSV
13. it was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another, and the sound of the wheels beside them, that sounded like a loud rumbling.

NIV
13. the sound of the wings of the living creatures brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound.

NIRV
13. The sound was made by the wings of the living creatures. They were brushing against one another. The sound was also made by the wheels beside them. It was a loud rumbling sound.

NLT
13. It was the sound of the wings of the living beings as they brushed against each other and the rumbling of their wheels beneath them.

MSG
13. the wings of the living creatures beating against each other, the whirling wheels, the rumble of a great earthquake.

GNB
13. I heard the wings of the creatures beating together in the air, and the noise of the wheels, as loud as an earthquake.

NET
13. and the sound of the living beings' wings brushing against each other, and the sound of the wheels alongside them, a great rumbling sound.

ERVEN
13. Then the wings of the living beings began moving. The wings made a very loud noise as they touched each other, and the wheels in front of them began making a noise as loud as thunder.