BNV
34. তখন মেঘ সমাগম-তাম্বু আচ্ছাদন করিল, এবং সদাপ্রভুর প্রতাপ আবাস পরিপূর্ণ করিল।

ERVBN

IRVBN
34. তখন সমাগম তাঁবুটি মেঘে ঢেকে গেল এবং সদাপ্রভুর মহিমায় তাঁবু পরিপূর্ণ হলো।

OCVBN
34. পরে মোশি সমাগম তাঁবুর ও বেদির চারপাশে প্রাঙ্গণ তৈরি করলেন এবং প্রাঙ্গণের প্রবেশদ্বারে পর্দা লাগিয়ে দিলেন। আর এইভাবে মোশি কাজটি সমাপ্ত করলেন। {#1সদাপ্রভুর মহিমা } তখন মেঘ এসে সমাগম তাঁবুটি ঢেকে দিল, এবং সমাগম তাঁবুটি সদাপ্রভুর মহিমায় পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।



KJV
34. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

AMP
34. Then the cloud [the Shekinah, God's visible presence] covered the Tent of Meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle! [Rev. 15:8.]

KJVP
34. Then a cloud H6051 covered H3680 W-VQY3MS the tent H168 NMS of the congregation H4150 NMS , and the glory H3519 of the LORD H3068 EDS filled H4390 VQQ3MS the tabernacle H4908 .

YLT
34. And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

ASV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

WEB
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the tent.

NASB
34. Then the cloud covered the meeting tent, and the glory of the LORD filled the Dwelling.

ESV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

RV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

RSV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

NKJV
34. Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

MKJV
34. And the cloud covered the tabernacle of the congregation, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

AKJV
34. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

NRSV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

NIV
34. Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

NIRV
34. Then the cloud covered the Tent of Meeting. The glory of the Lord filled the holy tent.

NLT
34. Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the LORD filled the Tabernacle.

MSG
34. The Cloud covered the Tent of Meeting, and the Glory of GOD filled The Dwelling.

GNB
34. Then the cloud covered the Tent and the dazzling light of the LORD's presence filled it.

NET
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

ERVEN
34. Then the cloud covered the Meeting Tent and the Glory of the Lord filled the Holy Tent.