BNV
13. প্রাচীনদের প্রবাদে বলে, “দুষ্টদেরই হইতে দুষ্টতা জন্মে,” কিন্তু আমার হস্ত আপনার বিরুদ্ধ হইবে না।

ERVBN

IRVBN
13. প্রাচীনদের প্রবাদে বলে, ‘দুষ্টদের থেকেই দুষ্টতা জন্মায়,’ কিন্তু আমার হাত আপনার বিরুদ্ধ হবে না৷

OCVBN
13. প্রাচীন প্রবাদবাক্যে যেমন বলা হয়েছে, ‘পাষণ্ডরাই অনিষ্ট সাধন করে,’ তাই আমার হাত আপনাকে স্পর্শ করবে না।



KJV
13. As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

AMP
13. As the proverb of the ancients says, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be against you.

KJVP
13. As H834 K-RPRO saith H559 VQY3MS the proverb H4912 of the ancients H6931 , Wickedness H7562 NMS proceedeth H3318 VQY3MS from the wicked H7563 : but mine hand H3027 shall not H3808 NADV be H1961 upon thee .

YLT
13. as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.

ASV
13. As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

WEB
13. As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be on you.

NASB
13. The LORD will judge between me and you, and the LORD will exact justice from you in my case. I shall not touch you.

ESV
13. As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes wickedness.' But my hand shall not be against you.

RV
13. As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.

RSV
13. As the proverb of the ancients says, `Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.

NKJV
13. "As the proverb of the ancients says, 'Wickedness proceeds from the wicked.' But my hand shall not be against you.

MKJV
13. As the ancient proverb says, Wickedness proceeds from the wicked. But my hand shall not be on you.

AKJV
13. As said the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be on you.

NRSV
13. As the ancient proverb says, 'Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.

NIV
13. As the old saying goes,`From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.

NIRV
13. People say, 'Evil acts come from those who do evil.' So I won't lay a hand on you.

NLT
13. As that old proverb says, 'From evil people come evil deeds.' So you can be sure I will never harm you.

MSG
13. An old proverb says, 'Evil deeds come from evil people.' So be assured that my hand won't touch you.

GNB
13. You know the old saying, 'Evil is done only by evil people.' And so I will not harm you.

NET
13. It's like the old proverb says: 'From evil people evil proceeds.' But my hand will not be against you.

ERVEN
13. There is an old saying: 'Bad things come from bad people.' "I haven't done anything bad, and I won't hurt you.