BNV
10. আর হান্না তিক্তপ্রাণা হইয়া সদাপ্রভুর উদ্দেশে প্রার্থনা করিতে ও অনেক রোদন করিতে লাগিলেন।

ERVBN

IRVBN
10. হান্না প্রচণ্ড দুঃখে সদাপ্রভুর কাছে কাতর স্বরে কেঁদে প্রার্থনা করতে লাগলেন।

OCVBN
10. গভীর মনোবেদনা নিয়ে হান্না অশ্রুপাত করে সদাপ্রভুর কাছে প্রার্থনা করলেন।



KJV
10. And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

AMP
10. And [Hannah] was in distress of soul, praying to the Lord and weeping bitterly.

KJVP
10. And she H1931 [ was ] in bitterness H4751 of soul H5315 , and prayed H6419 unto H5921 PREP the LORD H3068 EDS , and wept sore H1058 .

YLT
10. And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,

ASV
10. And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

WEB
10. She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.

NASB
10. In her bitterness she prayed to the LORD, weeping copiously,

ESV
10. She was deeply distressed and prayed to the LORD and wept bitterly.

RV
10. And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

RSV
10. She was deeply distressed and prayed to the LORD, and wept bitterly.

NKJV
10. And she [was] in bitterness of soul, and prayed to the LORD and wept in anguish.

MKJV
10. And she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept sorely.

AKJV
10. And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sore.

NRSV
10. She was deeply distressed and prayed to the LORD, and wept bitterly.

NIV
10. In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD.

NIRV
10. Hannah was very bitter. She sobbed and sobbed. She prayed to the Lord.

NLT
10. Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the LORD.

MSG
10. Crushed in soul, Hannah prayed to GOD and cried and cried--inconsolably.

GNB
10. (SEE 1:9)

NET
10. She was very upset as she prayed to the LORD, and she was weeping uncontrollably.

ERVEN
10. Hannah was so sad that she cried the whole time she was praying to the Lord.