BNV
16. এইরূপে সে প্রতিদিন বাক্য দ্বারা তাঁহাকে পীড়াপীড়ি করিয়া এমন ব্যস্ত করিয়া তুলিল যে, প্রাণধারণে তাঁহার বিরক্তি বোধ হইল।

ERVBN

IRVBN
16. এই ভাবে সে প্রতিদিন কথা দিয়ে তাঁকে বিরক্ত করে এমন ব্যস্ত করে তুলল যে, প্রাণধারণে তাঁর বিরক্তি বোধ হল।

OCVBN
16. এভাবে দিনের পর দিন বিরক্তিকরভাবে সে শিম্‌শোনকে খুঁচিয়ে খুঁচিয়ে তাঁর প্রাণ ওষ্ঠাগত করে তুলছিল।



KJV
16. And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death;

AMP
16. And when she pressed him day after day with her words and urged him, he was vexed to death.

KJVP
16. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , when H3588 CONJ she pressed H6693 him daily H3117 D-NMP with her words H1697 , and urged H509 him , [ so ] that his soul H5315 NMS-3MS was vexed H7114 unto death H4191 ;

YLT
16. And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death,

ASV
16. And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

WEB
16. It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed to death.

NASB
16. She importuned him continually and vexed him with her complaints till he was deathly weary of them.

ESV
16. And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.

RV
16. And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

RSV
16. And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.

NKJV
16. And it came to pass, when she pestered him daily with her words and pressed him, [so] that his soul was vexed to death,

MKJV
16. And it happened because she distressed him with her words daily, and urged him; and his soul was grieved to death.

AKJV
16. And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death;

NRSV
16. Finally, after she had nagged him with her words day after day, and pestered him, he was tired to death.

NIV
16. With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death.

NIRV
16. She continued to pester him day after day. She nagged him until he was sick and tired of it.

NLT
16. She tormented him with her nagging day after day until he was sick to death of it.

MSG
16. She kept at it day after day, nagging and tormenting him. Finally, he was fed up--he couldn't take another minute of it.

GNB
16. She kept on asking him, day after day. He got so sick and tired of her bothering him about it

NET
16. She nagged him every day and pressured him until he was sick to death of it.

ERVEN
16. She kept bothering Samson day after day. He got so tired of her asking him about his secret that he felt like he was going to die.