BNV
21. এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।

ERVBN

IRVBN
21. যখন বাতাস বয়ে আকাশ পরিষ্কার হয়, তখন লোকেরা আকাশে জ্বলজ্বল করা সূর্য্যের দিকে তাকাতে পারে না।

OCVBN
21. এখন কেউ সূর্যের দিকে তাকাতে পারে না, যেহেতু তখনই তা আকাশে উজ্জ্বল হয় যখন বাতাস বয়ে আকাশ পরিষ্কার হয়ে যায়।



KJV
21. And now [men] see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

AMP
21. And now men cannot look upon the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.

KJVP
21. And now H6258 W-ADV [ men ] see H7200 VQQ3MP not H3808 NPAR the bright H925 AMS light H216 NMS which H1931 PPRO-3MS [ is ] in the clouds H7834 BD-NMP : but the wind H7307 W-GFS passeth H5674 VQQ3FS , and cleanseth H2891 W-VPY3FS-3MP them .

YLT
21. And now, they have not seen the light, Bright it [is] in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.

ASV
21. And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

WEB
21. Now men don't see the light which is bright in the skies, But the wind passes, and clears them.

NASB
21. Nay, rather, it is as the light which men see not while it is obscured among the clouds, till the wind comes by and sweeps the clouds away.

ESV
21. "And now no one looks on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.

RV
21. And now men see not the light which is bright in the skies: but the wind passeth, and cleanseth them.

RSV
21. "And now men cannot look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.

NKJV
21. Even now [men] cannot look at the light [when it is] bright in the skies, When the wind has passed and cleared them.

MKJV
21. And now men cannot look upon the light; it is in the clouds; but the wind passes and clears them.

AKJV
21. And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passes, and cleans them.

NRSV
21. Now, no one can look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.

NIV
21. Now no-one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean.

NIRV
21. No one can look at the sun. It's too bright after the wind has swept the skies clean.

NLT
21. We cannot look at the sun, for it shines brightly in the sky when the wind clears away the clouds.

MSG
21. No one in his right mind stares straight at the sun on a clear and cloudless day.

GNB
21. And now the light in the sky is dazzling, too bright for us to look at it; and the sky has been swept clean by the wind.

NET
21. But now, the sun cannot be looked at— it is bright in the skies— after a wind passed and swept the clouds away.

ERVEN
21. A person cannot look at the sun. It is too bright as it shines in the sky after the wind blows the clouds away.