BNV
18. হান্না কহিলেন, আপনার দৃষ্টিতে আপনার এই দাসী অনুগ্রহ প্রাপ্ত হউক। পরে সেই স্ত্রী আপন পথে চলিয়া গেলেন, এবং ভোজন করিলেন; তাঁহার মুখ আর বিষণ্ণ রহিল না।

ERVBN

IRVBN
18. হান্না বললেন, “আপনার দৃষ্টিতে আপনার এই দাসী অনুগ্রহ পাক।” এই বলে তিনি তার পথে চলে গেলেন এবং খাওয়া দাওয়া করলেন। তাঁর মুখে আর দুঃখের ছায়া থাকল না।

OCVBN
18. এলি উত্তর দিলেন, “শান্তিপূর্বক চলে যাও, এবং ইস্রায়েলের ঈশ্বরের কাছে তুমি যা চেয়েছ, তিনি তা তোমাকে দান করুন।”



KJV
18. And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad.]

AMP
18. Hannah said, Let your handmaid find grace in your sight. So [she] went her way and ate, her countenance no longer sad.

KJVP
18. And she said H559 W-VQY3FS , Let thine handmaid H8198 find H4672 VQY2MS grace H2580 NMS in thy sight H5869 . So the woman H802 D-NFS went H1980 W-VQQ3FS her way H1870 , and did eat H398 W-VQY3FS , and her countenance H6440 was H1961 VQQ3MP no H3808 NADV more H5750 ADV [ sad ] .

YLT
18. And she saith, `Let thy handmaid find grace in thine eyes;` and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been [sad] for it any more.

ASV
18. And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.

WEB
18. She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.

NASB
18. She replied, "Think kindly of your maidservant," and left. She went to her quarters, ate and drank with her husband, and no longer appeared downcast.

ESV
18. And she said, "Let your servant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.

RV
18. And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more {cf15i sad}.

RSV
18. And she said, "Let your maidservant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her countenance was no longer sad.

NKJV
18. And she said, "Let your maidservant find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer [sad.]

MKJV
18. And she said, Let your handmaid find grace in your sight. So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.

AKJV
18. And she said, Let your handmaid find grace in your sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

NRSV
18. And she said, "Let your servant find favor in your sight." Then the woman went to her quarters, ate and drank with her husband, and her countenance was sad no longer.

NIV
18. She said, "May your servant find favour in your eyes." Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.

NIRV
18. She said, "May you be pleased with me." Then she left and had something to eat. Her face wasn't sad anymore.

NLT
18. "Oh, thank you, sir!" she exclaimed. Then she went back and began to eat again, and she was no longer sad.

MSG
18. "Think well of me--and pray for me!" she said, and went her way. Then she ate heartily, her face radiant.

GNB
18. "May you always think kindly of me," she replied. Then she went away, ate some food, and was no longer sad.

NET
18. She said, "May I, your servant, find favor in your sight." So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad.

ERVEN
18. Hannah said, "May you be happy with me." Then she left and ate something. She was not sad anymore.