BNV
2. তিনি বিনাশের গর্ত্ত হইতে, পঙ্কময় ভূমি হইতে, আমাকে তুলিলেন, তিনি শৈলের উপরে আমার চরণ রাখিলেন, আমার পাদসঞ্চার দৃঢ় করিলেন।

ERVBN

IRVBN
2. তিনি আমাকে একটি ভয়ঙ্কর কূপ থেকে, কাদার মধ্যে দিয়ে বাইরে বের করে আনলেন এবং তিনি একটি পাথরের উপর আমার পা রাখলেন ও আমার যাত্রা দৃঢ় করলেন।

OCVBN
2. তিনি হতাশার গহ্বর থেকে আমাকে টেনে তুললেন, কাদা এবং পাঁক থেকে; তিনি এক শৈলের উপর আমার পা স্থাপন করলেন এবং আমাকে দাঁড়াবার জন্য এক সুদৃঢ় স্থান দিলেন।



KJV
2. He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.

AMP
2. He drew me up out of a horrible pit [a pit of tumult and of destruction], out of the miry clay (froth and slime), and set my feet upon a rock, steadying my steps and establishing my goings.

KJVP
2. He brought me up H5927 also out of a horrible H7588 pit H953 , out of the miry H3121 clay H2916 , and set H6965 my feet H7272 CFD-3MS upon H5921 PREP a rock H5553 NMS , [ and ] established H3559 my goings H838 .

YLT
2. And He doth cause me to come up From a pit of desolation -- from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.

ASV
2. He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

WEB
2. He brought me up also out of a horrible pit, Out of the miry clay. He set my feet on a rock, And gave me a firm place to stand.

NASB
2. I waited, waited for the LORD; who bent down and heard my cry,

ESV
2. He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.

RV
2. He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.

RSV
2. He drew me up from the desolate pit, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.

NKJV
2. He also brought me up out of a horrible pit, Out of the miry clay, And set my feet upon a rock, [And] established my steps.

MKJV
2. He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet on a rock, and gave sureness to my steps.

AKJV
2. He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet on a rock, and established my goings.

NRSV
2. He drew me up from the desolate pit, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.

NIV
2. He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

NIRV
2. I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out. He brought me up out of the mud and dirt. He set my feet on a rock. He gave me a firm place to stand on.

NLT
2. He lifted me out of the pit of despair, out of the mud and the mire. He set my feet on solid ground and steadied me as I walked along.

MSG
2. He lifted me out of the ditch, pulled me from deep mud. He stood me up on a solid rock to make sure I wouldn't slip.

GNB
2. He pulled me out of a dangerous pit, out of the deadly quicksand. He set me safely on a rock and made me secure.

NET
2. He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.

ERVEN
2. He lifted me out of the grave. He lifted me from that muddy place. He picked me up, put me on solid ground, and kept my feet from slipping.