BNV
2. সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলেন; দেখিতে চাহিলেন, বুদ্ধিপূর্ব্বক কেহ চলে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণকারী কেহ আছে কি না।

ERVBN

IRVBN
2. সদাপ্রভুু স্বর্গ থেকে মানবসন্তানদের প্রতি দেখেন যে কেউ বুদ্ধির সাথে চলে কিনা, কেউ ঈশ্বরকে খোঁজে কিনা।

OCVBN
2. সদাপ্রভু স্বর্গ থেকে মানবজাতির দিকে চেয়ে দেখেন, তিনি দেখেন সুবিবেচক কেউ আছে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণ করে এমন কেউ আছে কি না!



KJV
2. The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.

AMP
2. The Lord looked down from heaven upon the children of men to see if there were any who understood, dealt wisely, and sought after God, inquiring for and of Him and requiring Him [of vital necessity].

KJVP
2. The LORD H3068 looked down H8259 from heaven H8064 upon H5921 PREP the children H1121 of men H120 NMS , to see H7200 L-VQFC if there were H3426 I-ADV any that did understand H7919 , [ and ] seek H1875 God H430 NAME-4MP .

YLT
2. Jehovah from the heavens Hath looked on the sons of men, To see if there is a wise one -- seeking God.

ASV
2. Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

WEB
2. Yahweh looked down from heaven on the children of men, To see if there were any who did understand, Who did seek after God.

NASB
2. The LORD looks down from heaven upon the human race, To see if even one is wise, if even one seeks God.

ESV
2. The LORD looks down from heaven on the children of man, to see if there are any who understand, who seek after God.

RV
2. The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after God.

RSV
2. The LORD looks down from heaven upon the children of men, to see if there are any that act wisely, that seek after God.

NKJV
2. The LORD looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.

MKJV
2. Jehovah looked down from Heaven on the sons of men, to see if there were any who understood and sought God.

AKJV
2. The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

NRSV
2. The LORD looks down from heaven on humankind to see if there are any who are wise, who seek after God.

NIV
2. The LORD looks down from heaven on the sons of men to see if there are any who understand, any who seek God.

NIRV
2. The Lord looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.

NLT
2. The LORD looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.

MSG
2. GOD sticks his head out of heaven. He looks around. He's looking for someone not stupid-- one man, even, God-expectant, just one God-ready woman.

GNB
2. The LORD looks down from heaven at us humans to see if there are any who are wise, any who worship him.

NET
2. The LORD looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.

ERVEN
2. The Lord looks down from heaven to see if there is anyone who is wise, anyone who looks to him for help.