BNV
5. আমি মৃতগণের মধ্যে পরিত্যক্ত, আমি কবরশায়ী নিহতদের সদৃশ, যাহাদিগকে তুমি আর স্মরণ কর না; তাহারা তোমার হস্ত হইতে বিচ্ছিন্ন রহিয়াছে।

ERVBN

IRVBN
5. আমি মৃতদের মধ্যে পরিত্যক্ত, আমি কবরশায়ী মৃতদের মত, যাদের বিষয়ে তুমি আর চিন্তা করো না; কারণ তারা তোমার শক্তি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

OCVBN
5. আমি মৃতদের মধ্যে পরিত্যক্ত, আমি কবরে শুয়ে থাকা নিহতদের মতো, যাদের তুমি আর মনে রাখো না, আর যারা তোমার যত্ন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।



KJV
5. Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

AMP
5. Cast away among the dead, like the slain that lie in a [nameless] grave, whom You [seriously] remember no more, and they are cut off from Your hand.

KJVP
5. Free H2670 AMS among the dead H4191 , like H3644 PREP the slain H2491 NMP that lie H7901 in the grave H6913 , whom H834 RPRO thou rememberest H2142 no H3808 NADV more H5750 ADV : and they H1992 are cut off H1504 from thy hand H3027 M-CFS-2MS .

YLT
5. Among the dead -- free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.

ASV
5. Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

WEB
5. Set apart among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom you remember no more. They are cut off from your hand.

NASB
5. I am reckoned with those who go down to the pit; I am weak, without strength.

ESV
5. like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.

RV
5. Cast off among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more; and they are cut off from thy hand.

RSV
5. like one forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom thou dost remember no more, for they are cut off from thy hand.

NKJV
5. Adrift among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And who are cut off from Your hand.

MKJV
5. free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom You remember no more; and by Your hand they are cut off.

AKJV
5. Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more: and they are cut off from your hand.

NRSV
5. like those forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.

NIV
5. I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.

NIRV
5. People treat me as if I were dead. I'm like those who have been killed and are now in the grave. You don't even remember them anymore. They are cut off from your care.

NLT
5. They have left me among the dead, and I lie like a corpse in a grave. I am forgotten, cut off from your care.

MSG
5. Abandoned as already dead, one more body in a stack of corpses, And not so much as a gravestone-- I'm a black hole in oblivion.

GNB
5. I am abandoned among the dead; I am like the slain lying in their graves, those you have forgotten completely, who are beyond your help.

NET
5. adrift among the dead, like corpses lying in the grave, whom you remember no more, and who are cut off from your power.

ERVEN
5. Look for me among the dead, like a body in the grave. I am one of those you have forgotten, cut off from you and your care.