IRVBN
15. নিশ্চিন্তে থাকা সেই সব জাতির উপরে আমি ভীষণ রেগে গিয়েছি, কারণ আমি যখন অল্প রেগে গিয়েছিলাম তখন তারা আরো বেশি কষ্ট দিয়েছিল।

BNV
15. আর নিশ্চিন্ত জাতিগণের প্রতি আমি মহাক্রোধাবিষ্ট হইয়াছি; কেননা আমি যৎকিঞ্চিৎ ক্রোধাবিষ্ট হইলে তাহারা অমঙ্গলার্থে সাহায্য করিল।

ERVBN

OCVBN
15. কিন্তু নিশ্চিন্তে থাকা জাতিগুলির উপরে আমি ভীষণ অসন্তুষ্ট হয়েছি। আমি কেবল অল্প অসন্তুষ্ট হয়েছিলাম, কিন্তু জাতিরা তাদের দুর্দশা আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল।’



KJV
15. And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

AMP
15. And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was but a little displeased, they helped forward the affliction and disaster.

KJVP
15. And I H589 PPRO-1MS am very H1419 AMS sore displeased H7107 with H5921 PREP the heathen H1471 D-NMP [ that ] [ are ] at ease H7600 : for H834 RPRO I H589 PPRO-1MS was but a little H4592 displeased H7107 , and they H1992 helped H5826 forward the affliction H7451 .

YLT
15. And [with] great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

ASV
15. And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

WEB
15. I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

NASB
15. and I am exceedingly angry with the complacent nations; whereas I was but a little angry, they added to the harm.

ESV
15. And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

RV
15. And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

RSV
15. And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster.

NKJV
15. I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped -- [but] with evil [intent."]

MKJV
15. And with great anger I am angry at the nations at ease; in that I was but a little angry, and they gave help for evil.

AKJV
15. And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

NRSV
15. And I am extremely angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they made the disaster worse.

NIV
15. but I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they added to the calamity.'

NIRV
15. But I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry with my people. But the nations went too far and tried to wipe them out."

NLT
15. But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.

MSG
15. But I'm thoroughly angry with the godless nations that act as if they own the whole world. I was only moderately angry earlier, but now they've gone too far. I'm going into action.

GNB
15. and I am very angry with the nations that enjoy quiet and peace. For while I was holding back my anger against my people, those nations made the sufferings of my people worse.

NET
15. But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.

ERVEN
15. And I am very angry at the nations that feel so safe. I was only a little angry, and I used them to punish my people. But they caused too much damage."