পবিত্র বাইবেল

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (ISV)
পরম গীত
IRVBN
3. তাঁর বাঁ হাত আমার মাথার নিচে থাকত, আর ডান হাত আমাকে জড়িয়ে ধরত।

BNV
3. তাঁহার বাম হস্ত আমার মস্তকের নীচে থাকিত, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত আমাকে আলিঙ্গন করিত।

ERVBN

OCVBN
3. তাঁর বাম বাহু আমার মস্তকের নিচে, আর তাঁর ডান বাহু আমাকে আলিঙ্গন করে।



KJV
3. His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.

AMP
3. [Then musingly she added] Oh, that his left hand were under my head and that his right hand embraced me! [Exod. 19:4; Deut. 33:27.]

KJVP
3. His left hand H8040 [ should ] [ be ] under H8478 NMS my head H7218 CMS-1MS , and his right hand H3225 should embrace H2263 me .

YLT
3. His left hand [is] under my head, And his right doth embrace me.

ASV
3. His left hand should be under my head, And his right hand should embrace me.

WEB
3. His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

NASB
3. His left hand is under my head and his right arm embraces me.

ESV
3. His left hand is under my head, and his right hand embraces me!

RV
3. His left hand {cf15i should be} under my head, and his right hand should embrace me.

RSV
3. O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!

NKJV
3. His left hand [is] under my head, And his right hand embraces me.

MKJV
3. His left hand would be under my head, and His right embrace me.

AKJV
3. His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

NRSV
3. O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!

NIV
3. His left arm is under my head and his right arm embraces me.

NIRV
3. Your left arm is under my head. Your right arm is around me.

NLT
3. Your left arm would be under my head, and your right arm would embrace me.

MSG
3. Imagine! His left hand cradling my head, his right arm around my waist!

GNB
3. Your left hand is under my head, and your right hand caresses me.

NET
3. His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.

ERVEN
3. His left arm is under my head, and his right hand holds me.



Total 14 আয়াত, Selected আয়াত 3 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
  • তাঁর বাঁ হাত আমার মাথার নিচে থাকত, আর ডান হাত আমাকে জড়িয়ে ধরত।
  • BNV

    তাঁহার বাম হস্ত আমার মস্তকের নীচে থাকিত, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত আমাকে আলিঙ্গন করিত।
  • OCVBN

    তাঁর বাম বাহু আমার মস্তকের নিচে, আর তাঁর ডান বাহু আমাকে আলিঙ্গন করে।
  • KJV

    His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
  • AMP

    Then musingly she added Oh, that his left hand were under my head and that his right hand embraced me! Exod. 19:4; Deut. 33:27.
  • KJVP

    His left hand H8040 should be under H8478 NMS my head H7218 CMS-1MS , and his right hand H3225 should embrace H2263 me .
  • YLT

    His left hand is under my head, And his right doth embrace me.
  • ASV

    His left hand should be under my head, And his right hand should embrace me.
  • WEB

    His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
  • NASB

    His left hand is under my head and his right arm embraces me.
  • ESV

    His left hand is under my head, and his right hand embraces me!
  • RV

    His left hand {cf15i should be} under my head, and his right hand should embrace me.
  • RSV

    O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!
  • NKJV

    His left hand is under my head, And his right hand embraces me.
  • MKJV

    His left hand would be under my head, and His right embrace me.
  • AKJV

    His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
  • NRSV

    O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!
  • NIV

    His left arm is under my head and his right arm embraces me.
  • NIRV

    Your left arm is under my head. Your right arm is around me.
  • NLT

    Your left arm would be under my head, and your right arm would embrace me.
  • MSG

    Imagine! His left hand cradling my head, his right arm around my waist!
  • GNB

    Your left hand is under my head, and your right hand caresses me.
  • NET

    His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.
  • ERVEN

    His left arm is under my head, and his right hand holds me.
Total 14 আয়াত, Selected আয়াত 3 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References