IRVBN
8. তোমরা কারোর কিছু নিও না, কেবল একে অন্যকে ভালবাসো। কারণ যে তার প্রতিবেশীকে ভালবাসে, সে সম্পূর্ণরূপে মশির নিয়ম পালন করেছে।

BNV
8. তোমরা কাহারও কিছুই ধারিও না, কেবল পরস্পর প্রেম ধারিও; কেননা পরকে যে প্রেম করে, সে ব্যবস্থা পূর্ণরূপে পালন করিয়াছে।

ERVBN
8. শুধু পরস্পরের প্রতি ভালবাসার ঋণ ছাড়া কারো কাছে ঋণী থেকো না, কারণ যাঁরা প্রতিবেশীকে ভালবাসে, তারাই ঠিকভাবে বিধি-ব্যবস্থা মেনে চলছে৷

OCVBN
8. {#1সেদিন সন্নিকট বলে প্রেম করো } তোমরা কারও কাছে কোনো ঋণ কোরো না, কেবলমাত্র পরস্পরের কাছে ভালোবাসার ঋণ কোরো; কারণ যে তার অপরকে ভালোবাসে, সে বিধান পূর্ণরূপে পালন করেছে।



KJV
8. Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

AMP
8. Keep out of debt and owe no man anything, except to love one another; for he who loves his neighbor [who practices loving others] has fulfilled the Law [relating to one's fellowmen, meeting all its requirements].

KJVP
8. Owe G3784 V-PAM-2P no man G3367 A-DSM any thing G3367 A-ASN , but G1508 to love G25 V-PAN one another G240 C-APM : for G1063 CONJ he G3588 T-ASM that G3588 T-ASM loveth G25 V-PAP-NSM another G2087 A-ASM hath fulfilled G4137 V-RAI-3S the law G3551 N-ASM .

YLT
8. To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other -- law he hath fulfilled,

ASV
8. Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

WEB
8. Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

NASB
8. Owe nothing to anyone, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law.

ESV
8. Owe no one anything, except to love each other, for the one who loves another has fulfilled the law.

RV
8. Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.

RSV
8. Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

NKJV
8. Owe no one anything except to love one another, for he who loves another has fulfilled the law.

MKJV
8. Owe no one anything, except to love one another; for he who loves another has fulfilled the Law.

AKJV
8. Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

NRSV
8. Owe no one anything, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law.

NIV
8. Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellow-man has fulfilled the law.

NIRV
8. Pay everything you owe. But you can never pay back all the love you owe each other. Those who love others have done everything the law requires.

NLT
8. Owe nothing to anyone-- except for your obligation to love one another. If you love your neighbor, you will fulfill the requirements of God's law.

MSG
8. Don't run up debts, except for the huge debt of love you owe each other. When you love others, you complete what the law has been after all along.

GNB
8. Be under obligation to no one---the only obligation you have is to love one another. Whoever does this has obeyed the Law.

NET
8. Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves his neighbor has fulfilled the law.

ERVEN
8. You should owe nothing to anyone, except that you will always owe love to each other. The person who loves others has done all that the law commands.