IRVBN
26. পিতা যেমন আমাকে সব জাতির উপরে প্রভু হবার ক্ষমতা দিয়েছেন, তেমনি যে জয়ী হবে এবং আমি যা চাই তা শেষ পর্যন্ত করতে থাকবে, আমি তাকেও সেই কর্তৃত্ব দেব;

BNV
26. আর যে জয় করে, ও শেষ পর্য্যন্ত আমার আদিষ্ট কার্য্য সকল পালন করে, তাহাকে আমি আপনি পিতা হইতে যেরূপ পাইয়াছি, তদ্রূপ “জাতিগণের উপরে কর্ত্তৃত্ব দিব;

ERVBN
26. ‘আর য়ে জয় করে ও শেষ পর্যন্ত আমার ইচ্ছা অনুসারে চলে তাকে আমি আমার সমস্ত জাতির ওপরে কর্তৃত্ত্ব করতে অধিকার দেব৷

OCVBN
26. যে বিজয়ী হয় ও শেষ পর্যন্ত আমার ইচ্ছা পালন করে, তাকে আমি জাতিবৃন্দের উপরে কর্তৃত্ব করতে দেব—



KJV
26. {SCJ}And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: {SCJ.}

AMP
26. And he who overcomes (is victorious) and who obeys My commands to the [very] end [doing the works that please Me], I will give him authority and power over the nations;

KJVP
26. {SCJ} And G2532 CONJ he that overcometh G3528 V-PAP-NSM , and G2532 CONJ keepeth G5083 V-PAP-NSM my G3588 T-APN works G2041 N-APN unto G891 PREP the end G5056 N-GSN , to him G846 P-DSM will I give G1325 V-FAI-1S power G1849 N-ASF over G1909 PREP the G3588 T-GPN nations G1484 N-GPN : {SCJ.}

YLT
26. and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,

ASV
26. And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

WEB
26. He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

NASB
26. " '"To the victor, who keeps to my ways until the end, I will give authority over the nations.

ESV
26. The one who conquers and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations,

RV
26. And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

RSV
26. He who conquers and who keeps my works until the end, I will give him power over the nations,

NKJV
26. "And he who overcomes, and keeps My works until the end, to him I will give power over the nations --

MKJV
26. And he who overcomes and keeps My works to the end, to him I will give power over the nations.

AKJV
26. And he that overcomes, and keeps my works to the end, to him will I give power over the nations:

NRSV
26. To everyone who conquers and continues to do my works to the end, I will give authority over the nations;

NIV
26. To him who overcomes and does my will to the end, I will give authority over the nations--

NIRV
26. 'I'll give authority over the nations to all who overcome and who carry out my plans to the end.

NLT
26. To all who are victorious, who obey me to the very end, To them I will give authority over all the nations.

MSG
26. "Here's the reward I have for every conqueror, everyone who keeps at it, refusing to give up: You'll rule the nations,

GNB
26. To those who win the victory, who continue to the end to do what I want, I will give the same authority that I received from my Father: I will give them authority over the nations, to rule them with an iron rod and to break them to pieces like clay pots. I will also give them the morning star.

NET
26. And to the one who conquers and who continues in my deeds until the end, I will give him authority over the nations—

ERVEN
26. "I will give power over the nations to all those who win the victory and continue until the end to do what I want.