IRVBN
5. ওরা জানে না, বোঝে না ওরা অন্ধকারে যাতায়াত করে; পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূল কম্পিত হচ্ছে;

BNV
5. উহারা জানে না, বুঝে না, উহারা অন্ধকারে যাতায়াত করে; পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূল টলটলায়মান হইতেছে।

ERVBN

OCVBN
5. “সেই ‘দেবতারা’ কিছুই জানে না, তারা কিছুই বোঝে না তারা অন্ধকারে হেঁটে বেড়ায়; আর জগতের ভিত্তি কেঁপে ওঠে।



KJV
5. They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

AMP
5. [The magistrates and judges] know not, neither will they understand; they walk on in the darkness [of complacent satisfaction]; all the foundations of the earth [the fundamental principles upon which rests the administration of justice] are shaking.

KJVP
5. They know H3045 not H3808 NADV , neither H3808 W-NADV will they understand H995 VQY3MP ; they walk on H1980 in darkness H2825 : all H3605 NMS the foundations H4146 of the earth H776 GFS are out of course H4131 .

YLT
5. They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.

ASV
5. They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

WEB
5. They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

NASB
5. The gods neither know nor understand, wandering about in darkness, and all the world's foundations shake.

ESV
5. They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

RV
5. They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.

RSV
5. They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

NKJV
5. They do not know, nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundations of the earth are unstable.

MKJV
5. They neither know nor will understand; they walk on in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

AKJV
5. They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

NRSV
5. They have neither knowledge nor understanding, they walk around in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

NIV
5. "They know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

NIRV
5. "You rulers and judges don't know anything. You don't understand anything. You are in the dark about what is right. Law and order have been destroyed all over the world.

NLT
5. But these oppressors know nothing; they are so ignorant! They wander about in darkness, while the whole world is shaken to the core.

MSG
5. Ignorant judges! Head-in-the-sand judges! They haven't a clue to what's going on. And now everything's falling apart, the world's coming unglued.

GNB
5. "How ignorant you are! How stupid! You are completely corrupt, and justice has disappeared from the world.

NET
5. They neither know nor understand. They stumble around in the dark, while all the foundations of the earth crumble.

ERVEN
5. "They don't know what is happening. They don't understand! They don't know what they are doing. Their world is falling down around them!"