IRVBN
32. তিনি পৃথিবীর দিকে তাকান এবং তা কাঁপে; তিনি পর্বতদেরকে স্পর্শ করেন এবং তারা ধুঁয়া হয়।

BNV
32. তিনি পৃথিবীর প্রতি দৃষ্টিপাত করিলে তাহা কাঁপে; তিনি পর্ব্বতরাজিকে স্পর্শ করিলে তাহারা ধূমায়মান হয়।

ERVBN

OCVBN
32. তাঁর দৃষ্টিতে জগৎ কেঁপে ওঠে, তাঁর স্পর্শে পর্বতগুলি থেকে ধোঁয়া বের হয়।



KJV
32. He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

AMP
32. Who looks on the earth, and it quakes and trembles, Who touches the mountains, and they smoke!

KJVP
32. He looketh H5027 on the earth H776 LD-NFS , and it trembleth H7460 : he toucheth H5060 VQY3MS the hills H2022 , and they smoke H6225 .

YLT
32. Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.

ASV
32. Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

WEB
32. He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

NASB
32. If God glares at the earth, it trembles; if God touches the mountains, they smoke!

ESV
32. who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!

RV
32. Who looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.

RSV
32. who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!

NKJV
32. He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.

MKJV
32. He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.

AKJV
32. He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.

NRSV
32. who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke.

NIV
32. he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

NIRV
32. When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.

NLT
32. The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.

MSG
32. He takes one look at earth and triggers an earthquake, points a finger at the mountains, and volcanoes erupt.

GNB
32. He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.

NET
32. He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.

ERVEN
32. He just looks at the earth, and it trembles. He just touches the mountains, and smoke rises from them.