IRVBN
5. যে গরিবকে উপহাস করে, সে তার নির্মাতাকে অপমান করে; যে বিপদে আনন্দ করে, সে অদণ্ডিত থাকবে না।

BNV
5. যে দীনহীনকে পরিহাস করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্‌কারী দেয়; যে বিপদে আনন্দ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

ERVBN

OCVBN
5. যে দরিদ্রদের উপহাস করে সে তাদের নির্মাতার প্রতিই অসম্মান দেখায়; যে বিপর্যয় দেখে আনন্দ পায় সে অদণ্ডিত থাকবে না।



KJV
5. Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.

AMP
5. Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamity shall not be held innocent or go unpunished. [Job 31:29; Prov. 14:31; Obad. 12.]

KJVP
5. Whoso mocketh H3932 the poor H7326 reproacheth H2778 his Maker H6213 : [ and ] he that is glad H8056 at calamities H343 shall not H3808 NADV be unpunished H5352 .

YLT
5. Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.

ASV
5. Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

WEB
5. Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

NASB
5. He who mocks the poor blasphemes his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

ESV
5. Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

RV
5. Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: {cf15i and} he that is glad at calamity shall not be unpunished.

RSV
5. He who mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

NKJV
5. He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.

MKJV
5. Whoever scorns the poor reviles his Maker; he who is glad at calamities shall not be unpunished.

AKJV
5. Whoever mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

NRSV
5. Those who mock the poor insult their Maker; those who are glad at calamity will not go unpunished.

NIV
5. He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.

NIRV
5. Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.

NLT
5. Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.

MSG
5. Whoever mocks poor people, insults their Creator; gloating over misfortune is a punishable crime.

GNB
5. If you make fun of poor people, you insult the God who made them. You will be punished if you take pleasure in someone's misfortune.

NET
5. The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.

ERVEN
5. Whoever makes fun of beggars insults their Maker. Whoever laughs at someone else's trouble will be punished.