IRVBN
30. তখন কালেব মোশির সাক্ষাৎে লোকদেরকে উত্সাহ করার জন্য বললেন, “এস, আমরা একেবারে উঠে গিয়ে দেশ অধিকার করি; কারণ আমরা সেটা জয় করতে সমর্থ।”

BNV
30. আর কালেব মোশির সাক্ষাতে লোকদিগকে ক্ষান্ত করণার্থে কহিলেন, আইস, আমরা একেবারে উঠিয়া গিয়া দেশ অধিকার করি; কেননা আমরা উহা জয় করিতে সমর্থ।

ERVBN

OCVBN
30. তখন কালেব, মোশির সামনে তাঁদের শান্ত করে বলল, “আমাদের উচিত, উঠে গিয়ে সেই দেশ অধিকার করা, কারণ সেই শক্তি আমাদের অবশ্যই আছে।”



KJV
30. And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

AMP
30. Caleb quieted the people before Moses, and said, Let us go up at once and possess it; we are well able to conquer it.

KJVP
30. And Caleb H3612 stilled H2013 the people H5971 before H413 PREP Moses H4872 , and said H559 W-VQY3MS , Let us go up at once H5927 , and possess H3423 it ; for H3588 CONJ we are well able H3201 to overcome H3201 it .

YLT
30. And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, `Let us certainly go up -- and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.`

ASV
30. And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

WEB
30. Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

NASB
30. Caleb, however, to quiet the people toward Moses, said, "We ought to go up and seize the land, for we can certainly do so."

ESV
30. But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it."

RV
30. And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

RSV
30. But Caleb quieted the people before Moses, and said, "Let us go up at once, and occupy it; for we are well able to overcome it."

NKJV
30. Then Caleb quieted the people before Moses, and said, "Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it."

MKJV
30. And Caleb stilled the people before Moses and said, Let us go up at once and possess it. For we are well able to overcome it.

AKJV
30. And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

NRSV
30. But Caleb quieted the people before Moses, and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it."

NIV
30. Then Caleb silenced the people before Moses and said, "We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it."

NIRV
30. Then Caleb interrupted the men who were speaking to Moses. He said, "We should go up and take the land. We can certainly do it."

NLT
30. But Caleb tried to quiet the people as they stood before Moses. "Let's go at once to take the land," he said. "We can certainly conquer it!"

MSG
30. Caleb interrupted, called for silence before Moses and said, "Let's go up and take the land--now. We can do it."

GNB
30. Caleb silenced the people who were complaining against Moses, and said, "We should attack now and take the land; we are strong enough to conquer it."

NET
30. Then Caleb silenced the people before Moses, saying, "Let us go up and occupy it, for we are well able to conquer it."

ERVEN
30. Caleb told the people near Moses to be quiet. Then Caleb said, "We should go up and take that land for ourselves. We can easily take that land."