IRVBN
27. অতএব আমরা কি তোমাদের এই কথায় কান দেব যে, তোমরা বিদেশী মেয়েদেরকে বিয়ে করে আমাদের ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অমান্য করবার জন্য এই সব মহাপাপ করবে?”

BNV
27. অতএব আমরা কি তোমাদের এই কথায় কর্ণপাত করিব যে, তোমরা বিজাতীয় কন্যাদিগকে বিবাহ করিয়া আমাদের ঈশ্বরের বিরুদ্ধে সত্যলঙ্ঘন করিবার নিমিত্তে এই সমস্ত মহাপাপ করিবে?

ERVBN

OCVBN
27. এখন আমাদের কি এই কথাই শুনতে হবে যে, তোমরাও এসব ভীষণ দুষ্টতার কাজ করেছ এবং বিদেশি স্ত্রীকে বিয়ে করে আমাদের ঈশ্বরের প্রতি অবিশ্বস্ত হয়েছ?”



KJV
27. Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

AMP
27. Shall we then listen to you to do all this great evil and act treacherously against our God by marrying strange (heathen) women?

KJVP
27. Shall we then hearken H8085 unto you to do H6213 all H3605 NMS this H2063 D-DFS great H1419 D-AFS evil H7451 D-AFS , to transgress H4603 against our God H430 in marrying H3427 strange H5237 wives H802 GFP ?

YLT
27. And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?`

ASV
27. Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

WEB
27. Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

NASB
27. Must it also be heard of you that you have done this same very great evil, betraying our God by marrying foreign women?"

ESV
27. Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?"

RV
27. Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying strange women?

RSV
27. Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?"

NKJV
27. "Should we then hear of your doing all this great evil, transgressing against our God by marrying pagan women?"

MKJV
27. Shall we then listen to you, to do all this great evil, to sin against our God in living with foreign women?

AKJV
27. Shall we then listen to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

NRSV
27. Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?"

NIV
27. Must we hear now that you too are doing all this terrible wickedness and are being unfaithful to our God by marrying foreign women?"

NIRV
27. Now I hear that you too are doing all of the same terrible and evil things. You aren't being faithful to our God. You are marrying women from other lands."

NLT
27. How could you even think of committing this sinful deed and acting unfaithfully toward God by marrying foreign women?"

MSG
27. Do you call this obedience--engaging in this extensive evil, showing yourselves faithless to God by marrying foreign wives?"

GNB
27. Are we then to follow your example and disobey our God by marrying foreign women?"

NET
27. Should we then in your case hear that you do all this great evil, thereby being unfaithful to our God by marrying foreign wives?"

ERVEN
27. And now, we hear that you also are doing this terrible sin. You are not being true to God. You are marrying foreign women."