IRVBN
1. তখন যীশু শয়তানের মাধ্যমে পরীক্ষিত হবার জন্য, পবিত্র আত্মার মাধ্যমে মরূপ্রান্তে এলেন।

BNV
1. তখন যীশু, দিয়াবল দ্বারা পরীক্ষিত হইবার জন্য, আত্মা দ্বারা প্রান্তরে নীত হইলেন।

ERVBN
1. এরপর দিয়াবল য়েন যীশুকে পরীক্ষা করতে পারে তাই আত্মা যীশুকে প্রান্তরে নিয়ে গেলেন৷

OCVBN
1. {#1যীশু প্রলোভনের সম্মুখীন } এরপর যীশু পবিত্র আত্মার দ্বারা চালিত হয়ে মরুপ্রান্তরে গেলেন, যেন দিয়াবলের[* খ্রীষ্টের সমকালীন প্যালেষ্টাইন-নিবাসী ইহুদিদের কথ্য অরামীয় ভাষা থেকে উদ্ভূত এই শব্দটির অর্থ, অপবাদকারী (গ্রিক: ডায়াবলস্) ] দ্বারা প্রলোভিত হতে পারেন।



KJV
1. Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

AMP
1. THEN JESUS was led (guided) by the [Holy] Spirit into the wilderness (desert) to be tempted (tested and tried) by the devil.

KJVP
1. Then G5119 ADV was Jesus G2424 N-NSM led up G321 V-API-3S of G5259 PREP the G3588 T-GSN spirit G4151 N-GSN into G1519 PREP the G3588 T-ASF wilderness G2048 A-ASF to be tempted G3985 V-APN of G5259 PREP the G3588 T-GSM devil G1228 A-GSM .

YLT
1. Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

ASV
1. Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

WEB
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

NASB
1. Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.

ESV
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

RV
1. Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

RSV
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

NKJV
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

MKJV
1. Then Jesus was led by the Spirit up into the wilderness, to be tempted by the Devil.

AKJV
1. Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

NRSV
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

NIV
1. Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.

NIRV
1. The Holy Spirit led Jesus into the desert. There the devil tempted him.

NLT
1. Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted there by the devil.

MSG
1. Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it.

GNB
1. Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the Devil.

NET
1. Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

ERVEN
1. Then the Spirit led Jesus into the desert. He was taken there to be tempted by the devil.