IRVBN
50. তবে যে দিন সে অপেক্ষা করবে না এবং যে মুহূর্তের আশা সে করবে না, সেই দিন ও সেই মুহূর্তে সেই দাসের মালিক আসবেন,
BNV
50. তবে যে দিন সে অপেক্ষা না করিবে, এবং যে দণ্ড সে না জানিবে, সেই দিন সেই দণ্ডে সেই দাসের প্রভু আসিবেন;
ERVBN
50. তাহলে য়ে দিন ও য়ে সময়ের কথা সেইদাস ভাবতেও পারবে না বা জানবেও না, সেই দিন ও সেই মুহূর্ত্তেইতার মনিব এসে হাজির হবেন৷
OCVBN
50. সেই দাসের প্রভু এমন এক সময়ে ফিরে আসবেন, যখন সে তাঁর আগমনের প্রত্যাশা করেনি, বা এমন এক ক্ষণে, যা সে জানতেও পারেনি।
KJV
50. {SCJ}The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for [him,] and in an hour that he is not aware of, {SCJ.}
AMP
50. The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,
KJVP
50. {SCJ} The G3588 T-NSM lord G2962 N-NSM of G3588 T-GSM that G3588 T-GSM servant G1401 N-GSM shall come G2240 V-FAI-3S in G1722 PREP a day G2250 N-DSF when G3739 R-DSF he looketh G4328 V-PAI-3S not G3756 PRT-N for [ him , ] and G2532 CONJ in G1722 PREP an hour G5610 N-DSF that G3739 R-DSF he is not G3756 PRT-N aware G1097 V-PAI-3S of , {SCJ.}
YLT
50. the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,
ASV
50. the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
WEB
50. the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
NASB
50. the servant's master will come on an unexpected day and at an unknown hour
ESV
50. the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know
RV
50. the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
RSV
50. the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know,
NKJV
50. "the master of that servant will come on a day when he is not looking for [him] and at an hour that he is not aware of,
MKJV
50. the Lord of that servant shall come in a day when he does not look for Him, and in an hour which he does not know.
AKJV
50. The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,
NRSV
50. the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour that he does not know.
NIV
50. The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
NIRV
50. The master of that servant will come back on a day the servant doesn't expect him. He will return at an hour the servant does not know.
NLT
50. The master will return unannounced and unexpected,
MSG
50. the Master is going to show up when he least expects it
GNB
50. Then that servant's master will come back one day when the servant does not expect him and at a time he does not know.
NET
50. then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
ERVEN
50. Then the master will come when the servant is not ready, at a time when the servant is not expecting him.