IRVBN
35. আর তাদের মধ্যে এক ব্যক্তি, একজন ব্যবস্থার গুরু, পরীক্ষা করার জন্য তাঁকে জিজ্ঞাসা করল,

BNV
35. আর তাহাদের মধ্যে এক ব্যক্তি, এক জন ব্যবস্থাবেত্তা, পরীক্ষা ভাবে তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল,

ERVBN
35. তাঁদের মধ্যে একজন শাস্ত্রজ্ঞ পণ্ডিত যীশুকে ফাঁদে ফেলবার জন্য জিজ্ঞাসা করলেন,

OCVBN
35. তাদের মধ্যে অন্যতম, একজন বিধানবিশারদ,[* বা, শাস্ত্রবিদ। ] এই প্রশ্ন করে তাঁকে পরীক্ষা করল:



KJV
35. Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question, ]tempting him, and saying,

AMP
35. And one of their number, a lawyer, asked Him a question to test Him.

KJVP
35. Then G2532 CONJ one G1520 A-NSM of G1537 PREP them G846 P-GPM , [ which ] [ was ] a lawyer G3544 A-NSM , asked G1905 V-AAI-3S [ him ] a [ question , ] tempting G3985 V-PAP-NSM him G846 P-ASM , and G2532 CONJ saying G3004 V-PAP-NSM ,

YLT
35. and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

ASV
35. And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

WEB
35. One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

NASB
35. and one of them (a scholar of the law) tested him by asking,

ESV
35. And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.

RV
35. And one of them, a lawyer, asked him a question, tempting him,

RSV
35. And one of them, a lawyer, asked him a question, to test him.

NKJV
35. Then one of them, a lawyer, asked [Him a question,] testing Him, and saying,

MKJV
35. Then one of them, a lawyer, asked, tempting Him and saying,

AKJV
35. Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

NRSV
35. and one of them, a lawyer, asked him a question to test him.

NIV
35. One of them, an expert in the law, tested him with this question:

NIRV
35. One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.

NLT
35. One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:

MSG
35. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up:

GNB
35. and one of them, a teacher of the Law, tried to trap him with a question.

NET
35. And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:

ERVEN
35. Then one of them, an expert in the Law of Moses, asked Jesus a question to test him.