IRVBN
7. তারা তাঁকে বলল, “কেউই আমাদেরকে কাজে লাগায় নি।” তিনি তাদের বললেন, “তোমরাও আঙ্গুর ক্ষেতে যাও।”

BNV
7. তাহারা তাঁহাকে বলিল, কেহই আমাদিগকে কাজে লাগায় নাই। তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরাও দ্রাক্ষাক্ষেত্রে যাও।

ERVBN
7. ‘তারা তাঁকে বলল, ‘কেউ আমাদের কাজে নেয় নি৷’ ‘তখন ক্ষেতের মালিক তাদের বললেন, ‘তোমরাও গিয়ে আমার ক্ষেতে কাজে লাগো৷’

OCVBN



KJV
7. {SCJ}They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, [that] shall ye receive. {SCJ.}

AMP
7. They answered him, Because nobody has hired us. He told them, You go out into the vineyard also and you will get whatever is just and fair.

KJVP
7. {SCJ} They say G3004 V-PAI-3P unto him G846 P-DSM , Because G3754 CONJ no man G3762 A-NSM hath hired G3409 V-AMI-3S us G2248 P-1AP . He saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , Go G5217 V-PAM-2P ye G5210 P-2NP also G2532 CONJ into G1519 PREP the G3588 T-ASM vineyard G290 N-ASM ; and G2532 CONJ whatsoever G3739 R-ASN is G5600 V-PXS-3S right G1342 A-ASN , [ that ] shall ye receive G2983 V-FDI-2P . {SCJ.}

YLT
7. they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye -- ye also -- to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.

ASV
7. They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

WEB
7. "They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'

NASB
7. They answered, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You too go into my vineyard.'

ESV
7. They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.'

RV
7. They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

RSV
7. They said to him, `Because no one has hired us.' He said to them, `You go into the vineyard too.'

NKJV
7. "They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.'

MKJV
7. They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you shall receive whatever is right.

AKJV
7. They say to him, Because no man has hired us. He said to them, Go you also into the vineyard; and whatever is right, that shall you receive.

NRSV
7. They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard.'

NIV
7. "`Because no-one has hired us,' they answered. "He said to them,`You also go and work in my vineyard.'

NIRV
7. " 'Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, 'You also go and work in my vineyard.'

NLT
7. "They replied, 'Because no one hired us.'"The landowner told them, 'Then go out and join the others in my vineyard.'

MSG
7. ' "They said, 'Because no one hired us.' "He told them to go to work in his vineyard.

GNB
7. 'No one hired us,' they answered. 'Well, then, you go and work in the vineyard,' he told them.

NET
7. They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go and work in the vineyard too.'

ERVEN
7. "They said, 'No one gave us a job.' "The man said to them, 'Then you can go and work in my vineyard.'