IRVBN
34. আমার স্বর্গীয় পিতাও তোমাদের প্রতি এমন করবেন, যদি তোমরা সবাই হৃদয় থেকে নিজের নিজের ভাইকে ক্ষমা না কর।

BNV
34. আর তাহার প্রভু ক্রুদ্ধ হইয়া পীড়নকারীদের নিকটে তাহাকে সমর্পণ করিলেন, যে পর্য্যন্ত সে সমস্ত ঋণ পরিশোধ না করে।

ERVBN
34. তখন তার মনিব ক্রুদ্ধ হয়ে সমস্ত ঋণ শোধ না করা পর্যন্ত তাকে শাস্তি দিতে কারাগারে দিয়ে দিলেন৷

OCVBN
34. ক্রুদ্ধ হয়ে তার মনিব তাকে কারাধ্যক্ষদের হাতে নিপীড়িত হওয়ার জন্য সমর্পণ করলেন, যতদিন না পর্যন্ত সে তার সমস্ত ঋণ শোধ করে।



KJV
34. {SCJ}And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. {SCJ.}

AMP
34. And in wrath his master turned him over to the torturers (the jailers), till he should pay all that he owed.

KJVP
34. {SCJ} And G2532 CONJ his G3588 T-NSM lord G2962 N-NSM was wroth G3710 V-APP-NSM , and delivered G3860 V-AAI-3S him G846 P-ASM to the G3588 T-DPM tormentors G930 N-DPM , till G2193 CONJ he G3739 R-GSM should pay G591 V-2AAS-3S all G3956 A-ASN that was due G3784 V-PPP-ASN unto him G846 P-DSM . {SCJ.}

YLT
34. `And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;

ASV
34. And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

WEB
34. His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

NASB
34. Then in anger his master handed him over to the torturers until he should pay back the whole debt.

ESV
34. And in anger his master delivered him to the jailers, until he should pay all his debt.

RV
34. And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

RSV
34. And in anger his lord delivered him to the jailers, till he should pay all his debt.

NKJV
34. "And his master was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him.

MKJV
34. And his lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

AKJV
34. And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

NRSV
34. And in anger his lord handed him over to be tortured until he would pay his entire debt.

NIV
34. In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.

NIRV
34. In anger his master turned him over to the jailers. He would be punished until he paid back everything he owed.

NLT
34. Then the angry king sent the man to prison to be tortured until he had paid his entire debt.

MSG
34. The king was furious and put the screws to the man until he paid back his entire debt.

GNB
34. The king was very angry, and he sent the servant to jail to be punished until he should pay back the whole amount."

NET
34. And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed.

ERVEN
34. The master was very angry, so he put the servant in jail to be punished. And he had to stay in jail until he could pay everything he owed.