IRVBN
28. তিনি তাদের বললেন, কোন শত্রু এটা করেছে। দাসেরা তাঁকে বলল, তবে আপনি কি এমন ইচ্ছা করেন যে, আমরা গিয়ে তা সংগ্রহ করি?

BNV
28. তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, কোন শত্রু ইহা করিয়াছে। দাসেরা তাঁহাকে কহিল, তবে আপনি কি এমন ইচ্ছা করেন যে, আমরা গিয়া তাহা সংগ্রহ করি?

ERVBN
28. তিনি তাদের বললেন, ‘এটা নিশ্চয়ই কোন শত্রুর কাজ৷’ তাঁর চাকরেরা তখন তাঁকে বলল, ‘আপনি কি চান, আমরা গিয়ে কি শ্যামা ঘাসগুলি উপড়ে ফেলব?’

OCVBN
28. “ ‘কোনো শত্রু এরকম করেছে,’ তিনি উত্তর দিলেন। “দাসেরা তাকে জিজ্ঞাসা করল, ‘আপনি কি চান, আমরা গিয়ে শ্যামাঘাসগুলি উপড়ে ফেলি?’



KJV
28. {SCJ}He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? {SCJ.}

AMP
28. He replied to them, An enemy has done this. The servants said to him, Then do you want us to go and weed them out?

KJVP
28. {SCJ} He G3588 T-NSM said G5346 V-IXI-3S unto them G846 P-DPM , An G444 N-NSM enemy G2190 A-NSM hath done G4160 V-AAI-3S this G5124 D-ASN . The G3588 T-NPM servants G1401 N-NPM said G2036 V-2AAI-3P unto him G846 P-DSM , Wilt G2309 V-PAI-2S thou then G3767 CONJ that we go G565 V-2AAP-NPM and G2532 gather them up G4816 V-FAI-1P ? {SCJ.}

YLT
28. And he saith to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Wilt thou, then, [that] having gone away we may gather it up?

ASV
28. And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

WEB
28. "He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'

NASB
28. He answered, 'An enemy has done this.' His slaves said to him, 'Do you want us to go and pull them up?'

ESV
28. He said to them, 'An enemy has done this.' So the servants said to him, 'Then do you want us to go and gather them?'

RV
28. And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

RSV
28. He said to them, `An enemy has done this.' The servants said to him, `Then do you want us to go and gather them?'

NKJV
28. "He said to them, 'An enemy has done this.' The servants said to him, 'Do you want us then to go and gather them up?'

MKJV
28. He said to them, An enemy has done this. The servants said to him, Then do you want us to go and gather them up?

AKJV
28. He said to them, An enemy has done this. The servants said to him, Will you then that we go and gather them up?

NRSV
28. He answered, 'An enemy has done this.' The slaves said to him, 'Then do you want us to go and gather them?'

NIV
28. "`An enemy did this,' he replied. "The servants asked him,`Do you want us to go and pull them up?'

NIRV
28. " 'An enemy did this,' he replied. "The servants asked him, 'Do you want us to go and pull the weeds up?'

NLT
28. " 'An enemy has done this!' the farmer exclaimed." 'Should we pull out the weeds?' they asked.

MSG
28. "He answered, 'Some enemy did this.' "The farmhands asked, 'Should we weed out the thistles?'

GNB
28. 'It was some enemy who did this,' he answered. 'Do you want us to go and pull up the weeds?' they asked him.

NET
28. He said, 'An enemy has done this.' So the slaves replied, 'Do you want us to go and gather them?'

ERVEN
28. "The man answered, 'An enemy planted weeds.' "The servants asked, 'Do you want us to go and pull up the weeds?'