IRVBN
10. মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত হওয়ার মানেটা কি এই বিষয় মৃতদের মধ্যে আলোচনা করতে লাগলো।

BNV
10. তখন, মৃতগণের মধ্য হইতে উত্থান কি, তাঁহারা এই বিষয় পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করতঃ সেই কথা আপনাদের মধ্যে রাখিয়া দিলেন।

ERVBN
10. তারা সেই ঘটনার কথা নিজেদের মধ্যেই চেপে রাখলেন; কিন্তু ভাবতে লাগলেন, মৃত্যু থেকে বেঁচে ওঠা কথাটির অর্থ কি হতে পারে৷

OCVBN
10. তাঁরা বিষয়টি নিজেদেরই মধ্যে গোপন রাখলেন, আলোচনা করতে লাগলেন, “মৃতদের মধ্য থেকে উত্থান” এর তাৎপর্য কী!



KJV
10. And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

AMP
10. So they carefully and faithfully kept the matter to themselves, questioning and disputing with one another about what rising from among the dead meant.

KJVP
10. And G2532 CONJ they G3588 T-ASM kept G2902 V-AAI-3P that saying G3056 N-ASM with G4314 PREP themselves G1438 F-3APM , questioning one with another G4802 V-PAP-NPM what G5101 I-NSN the G3588 T-ASM rising G450 V-2AAN from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM should mean G2076 V-PXI-3S .

YLT
10. and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.

ASV
10. And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

WEB
10. They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.

NASB
10. So they kept the matter to themselves, questioning what rising from the dead meant.

ESV
10. So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.

RV
10. And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

RSV
10. So they kept the matter to themselves, questioning what the rising from the dead meant.

NKJV
10. So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.

MKJV
10. And they kept that saying within themselves, debating with one another what the rising from the dead is.

AKJV
10. And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

NRSV
10. So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead could mean.

NIV
10. They kept the matter to themselves, discussing what "rising from the dead" meant.

NIRV
10. So they kept the matter to themselves. But they asked each other what "rising from the dead" meant.

NLT
10. So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by "rising from the dead."

MSG
10. They puzzled over that, wondering what on earth "rising from the dead" meant.

GNB
10. They obeyed his order, but among themselves they started discussing the matter, "What does this 'rising from death' mean?"

NET
10. They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.

ERVEN
10. So the followers waited to say anything about what they saw. But they discussed among themselves what Jesus meant about rising from death.