IRVBN
30. তখন তিনি তাঁর কথা কাউকে বলতে তাঁদেরকে কঠিনভাবে বারণ করে দিলেন। যীশু নিজের মৃত্যু ও পুনরুত্থান বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাক্য বলেন।

BNV
30. তখন তিনি তাঁহার কথা কাহাকেও বলিতে তাঁহাদিগকে দৃঢ়রূপে নিষেধ করিয়া দিলেন।

ERVBN
30. তখন তিনি তাঁদের সাবধান করে দিয়ে বললেন, ‘তোমরা এ কথা কাউকে বলো না৷’

OCVBN
30. “কিন্তু তোমরা কী বলো?” তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কী বলো, আমি কে?” পিতর উত্তর দিলেন, “আপনি সেই খ্রীষ্ট।”



KJV
30. And he charged them that they should tell no man of him.

AMP
30. And He charged them sharply to tell no one about Him.

KJVP
30. And G2532 CONJ he charged G2008 V-AAI-3S them G846 P-DPM that G2443 CONJ they should tell G3004 V-PAS-3P no man G3367 A-DSM of G4012 PREP him G846 P-GSM .

YLT
30. And he strictly charged them that they may tell no one about it,

ASV
30. And he charged them that they should tell no man of him.

WEB
30. He charged them that they should tell no one about him.

NASB
30. Then he warned them not to tell anyone about him.

ESV
30. And he strictly charged them to tell no one about him.

RV
30. And he charged them that they should tell no man of him.

RSV
30. And he charged them to tell no one about him.

NKJV
30. Then He strictly warned them that they should tell no one about Him.

MKJV
30. And He charged them that they should tell no one of Him.

AKJV
30. And he charged them that they should tell no man of him.

NRSV
30. And he sternly ordered them not to tell anyone about him.

NIV
30. Jesus warned them not to tell anyone about him.

NIRV
30. Jesus warned them not to tell anyone about him.

NLT
30. But Jesus warned them not to tell anyone about him.

MSG
30. Jesus warned them to keep it quiet, not to breathe a word of it to anyone.

GNB
30. Then Jesus ordered them, "Do not tell anyone about me."

NET
30. Then he warned them not to tell anyone about him.

ERVEN
30. Jesus told the followers, "Don't tell anyone who I am."