IRVBN
8. তারপর তাঁরা কবর থেকে বেরিয়ে পালিয়ে গেলেন কারণ তাঁরা অবাক হয়েছিলেন ও কাঁপছিলেন তাঁরা আর কাউকে কিছু বললেন না কারণ তাঁরা ভয় পেয়েছিলেন।

BNV
8. তখন তাঁহারা বাহির হইয়া কবর হইতে পলায়ন করিলেন, কারণ তাঁহারা কম্পান্বিতা ও বিস্ময়াপন্না হইয়াছিলেন; আর তাঁহারা কাহাকেও কিছু বলিলেন না; কেননা তাঁহারা ভয় পাইয়াছিলেন।

ERVBN
8. তখন তারা সমাধিগুহা থেকে বেরিয়ে দৌড়ালেন, কারণ তাঁর ভীষণ ভয় পেয়েছিলেন এবং কিছুই বুঝে উঠতে পারলেন না৷ তাঁরা কাউকে কিছু বললেন না, কারণ তাঁরা ভয় পেয়েছিলেন৷

OCVBN



KJV
8. And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man;] for they were afraid.

AMP
8. Then they went out [and] fled from the tomb, for trembling and bewilderment and consternation had seized them. And they said nothing about it to anyone, for they were held by alarm and fear.

KJVP
8. And G2532 CONJ they went out G1831 V-2AAP-NPF quickly G5035 , and fled G5343 V-2AAI-3P from G575 PREP the G3588 T-GSN sepulcher G3419 N-GSN ; for G1161 CONJ they G846 P-APF trembled G5156 N-NSM and G2532 CONJ were amazed G1611 N-NSF : neither G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3P they any thing G3762 A-DSM to any G3762 A-ASN [ man ] ; for G1063 CONJ they were afraid G5399 V-INI-3P .

YLT
8. And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

ASV
8. And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

WEB
8. They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

NASB
8. Then they went out and fled from the tomb, seized with trembling and bewilderment. They said nothing to anyone, for they were afraid.

ESV
8. And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid. [SOME OF THE EARLIEST MANUSCRIPTS DO NOT INCLUDE 16:9-20.]

RV
8. And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

RSV
8. And they went out and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them; and they said nothing to any one, for they were afraid.

NKJV
8. So they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed. And they said nothing to anyone, for they were afraid.

MKJV
8. And they went out quickly and fled from the tomb. For they trembled and were amazed. Neither did they say anything to anyone, for they were afraid.

AKJV
8. And they went out quickly, and fled from the sepulcher; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

NRSV
8. So they went out and fled from the tomb, for terror and amazement had seized them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.

NIV
8. Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.

NIRV
8. The women were shaking and confused. They went out and ran away from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.

NLT
8. The women fled from the tomb, trembling and bewildered, and they said nothing to anyone because they were too frightened. Then they briefly reported all this to Peter and his companions. Afterward Jesus himself sent them out from east to west with the sacred and unfailing message of salvation that gives eternal life. Amen.

MSG
8. They got out as fast as they could, beside themselves, their heads swimming. Stunned, they said nothing to anyone.

GNB
8. So they went out and ran from the tomb, distressed and terrified. They said nothing to anyone, because they were afraid.

NET
8. Then they went out and ran from the tomb, for terror and bewilderment had seized them. And they said nothing to anyone, because they were afraid. is the place where they laid him.

ERVEN
8. The women were very afraid and confused. They left the tomb and ran away. They did not tell about what happened, because they were afraid.