IRVBN
7. কিন্তু চাষিরা নিজেদের ভেতরে আলোচনা করে বলল, বাবার পরে এই ব্যক্তিই উত্তরাধিকারী, এস আমরা একে মেরে ফেলি, যেন উত্তরাধিকার আমাদেরই হয়।

BNV
7. কিন্তু কৃষকেরা পরস্পর বলিল, এই ত উত্তরাধিকারী, আইস, আমরা ইহাকে বধ করি, তাহাতে অধিকার আমাদেরই হইবে।

ERVBN
7. চাষীরা তখন নিজেদের মধ্যে বলাবলি করল, ‘এই তো মালিকের ছেলে, ওর বাবা মরলে ক্ষেতের মালিক তো ওই হবে, এস! একে মেরে ফেল, তাহলে আমরা ক্ষেতের মালিক হব৷

OCVBN
7. “তখন তাঁর কাছে অবশিষ্ট ছিলেন আর একজন মাত্র ব্যক্তি, তিনি তাঁর প্রিয়তম পুত্র। সকলের শেষে তিনি একথা বলে তাঁকেই পাঠালেন, ‘তারা আমার পুত্রকে সম্মান করবে।’ “কিন্তু ভাগচাষিরা পরস্পরকে বলল, ‘এই হচ্ছে উত্তরাধিকারী! এসো, আমরা একে হত্যা করি, তাহলে মালিকানা আমাদের হবে।’



KJV
7. {SCJ}But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. {SCJ.}

AMP
7. But those tenants said to one another, Here is the heir; come on, let us put him to death, and [then] the inheritance will be ours.

KJVP
7. {SCJ} But G1161 CONJ those G3588 T-NPM husbandmen G1092 N-NPM said G2036 V-2AAI-3P among G4314 PREP themselves G1438 F-3APM , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSM heir G2818 N-NSM ; come G1205 V-XXM-2P , let us kill G615 V-PAS-1P him G846 P-ASM , and G2532 CONJ the G3588 T-NSF inheritance G2817 N-NSF shall be G2071 V-FXI-3S ours G2257 P-1GP . {SCJ.}

YLT
7. and those husbandmen said among themselves -- This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance;

ASV
7. But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

WEB
7. But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'

NASB
7. But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

ESV
7. But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

RV
7. But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

RSV
7. But those tenants said to one another, `This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

NKJV
7. "But those vinedressers said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

MKJV
7. But those vinedressers said among themselves, This is the heir! Come, let us kill him and the inheritance shall be ours.

AKJV
7. But those farmers said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

NRSV
7. But those tenants said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

NIV
7. "But the tenants said to one another,`This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'

NIRV
7. "But the renters said to each other, 'This is the one who will receive all the owner's property someday. Come, let's kill him. Then everything will be ours.'

NLT
7. "But the tenant farmers said to one another, 'Here comes the heir to this estate. Let's kill him and get the estate for ourselves!'

MSG
7. "But those farmhands saw their chance. They rubbed their hands together in greed and said, 'This is the heir! Let's kill him and have it all for ourselves.'

GNB
7. But those tenants said to one another, 'This is the owner's son. Come on, let's kill him, and his property will be ours!'

NET
7. But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him and the inheritance will be ours!'

ERVEN
7. "But the farmers said to each other, 'This is the owner's son, and this vineyard will be his. If we kill him, it will be ours.'