IRVBN
13. সেই প্রান্তরে তিনি চল্লিশ দিন থেকে শয়তানের মাধ্যমে পরীক্ষিত হলেন; আর তিনি বন্য পশুদের সঙ্গে থাকলেন এবং স্বর্গীয় দূতগণ তাঁর সেবাযত্ন করতেন। প্রভু যীশুর প্রকাশ্যে কাজের আরম্ভ।

BNV
13. সেই প্রান্তরে তিনি চল্লিশ দিন থাকিয়া শয়তানের দ্বারা পরীক্ষিত হইলেন; আর তিনি বন্য পশুদের সঙ্গে রহিলেন, এবং স্বর্গীয় দূতগণ তাঁহার পরিচর্য্যা করিতেন।

ERVBN
13. সেখানে তিনি চল্লিশ দিন ছিলেন, সেই সময় শয়তান তাঁকে প্রলুধ্ধ করছিল৷ তিনি বন্য পশুদের সঙ্গে থাকতেন আর স্বর্গদূতরা এসে তাঁর সেবা করতেন৷

OCVBN
13. এবং সেই মরুপ্রান্তরে চল্লিশ দিন থাকার সময় যীশু শয়তানের দ্বারা প্রলোভিত হলেন। তখন তাঁর চারপাশে ছিল বন্যপশু; আর স্বর্গদূতেরা তাঁর পরিচর্যা করলেন।



KJV
13. And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

AMP
13. And He stayed in the wilderness (desert) forty days, being tempted [all the while] by Satan; and He was with the wild beasts, and the angels ministered to Him [continually].

KJVP
13. And G2532 CONJ he was G2258 V-IXI-3S there G1563 ADV in G1722 PREP the G3588 T-DSF wilderness G2048 A-DSF forty G5062 A-NUI days G2250 N-APF , tempted G3985 V-PPP-NSM of G3588 T-GSM Satan G4567 N-GSM ; and G2532 CONJ was G2258 V-IXI-3S with G3326 PREP the G3588 T-GPN wild beasts G2342 N-GPN ; and G2532 CONJ the G3588 T-NPM angels G32 N-NPM ministered G1247 V-IAI-3P unto him G846 P-DSM .

YLT
13. and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

ASV
13. And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

WEB
13. He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were ministering to him.

NASB
13. and he remained in the desert for forty days, tempted by Satan. He was among wild beasts, and the angels ministered to him.

ESV
13. And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.

RV
13. And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

RSV
13. And he was in the wilderness forty days, tempted by Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

NKJV
13. And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.

MKJV
13. And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. And He was with the wild beasts, and the angels ministered to Him.

AKJV
13. And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

NRSV
13. He was in the wilderness forty days, tempted by Satan; and he was with the wild beasts; and the angels waited on him.

NIV
13. and he was in the desert for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

NIRV
13. He was in the desert 40 days. There Satan tempted him. The wild animals didn't harm Jesus. Angels took care of him.

NLT
13. where he was tempted by Satan for forty days. He was out among the wild animals, and angels took care of him.

MSG
13. For forty wilderness days and nights he was tested by Satan. Wild animals were his companions, and angels took care of him.

GNB
13. where he stayed forty days, being tempted by Satan. Wild animals were there also, but angels came and helped him.

NET
13. He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.

ERVEN
13. He was there for 40 days, being tempted by Satan. During this time he was out among the wild animals. Then angels came and helped him.