IRVBN
3. তিনি যীশুর সংবাদ শুনে ইহূদিদের কয়েক জন প্রাচীনকে তাঁর কাছে অনুরোধ করার জন্য পাঠালেন, যেন তিনি এসে তাঁর দাসকে মরার থেকে রক্ষা করুন।
BNV
3. তিনি যীশুর সংবাদ শুনিয়া যিহূদীদের কএক জন প্রাচীনকে দিয়া তাঁহার কাছে নিবেদন করিয়া পাঠাইলেন, যেন তিনি আসিয়া তাঁহার দাসকে বাঁচান।
ERVBN
3. শতপতি যখন যীশুর কথা শুনতে পেলেন তখন ইহুদীদের কয়েকজন নেতাকে দিয়ে যীশুর কাছে বলে পাঠালেন, য়েন যীশু এসে তার দাসের জীবন রক্ষা করেন৷
OCVBN
3. শত-সেনাপতি যীশুর কথা শুনেছিলেন। তিনি ইহুদি সম্প্রদায়ের কয়েকজন প্রাচীনকে যীশুর কাছে পাঠিয়ে অনুরোধ জানালেন, তিনি যেন এসে তাঁর দাসকে সুস্থ করেন।
KJV
3. And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
AMP
3. And when the centurion heard of Jesus, he sent some Jewish elders to Him, requesting Him to come and make his bond servant well.
KJVP
3. And G1161 CONJ when he heard G191 V-AAP-NSM of G3588 T-GSM Jesus G2424 N-GSM , he sent G649 V-AAI-3S unto G4314 PREP him G846 P-ASM the elders G4245 A-APM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Jews G2453 A-GPM , beseeching G2065 V-PAP-NSM him G846 P-ASM that G3704 ADV he would come G2064 V-2AAP-NSM and G2532 heal G1295 V-AAS-3S his G3588 T-ASM servant G1401 N-ASM .
YLT
3. and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.
ASV
3. And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.
WEB
3. When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.
NASB
3. When he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to him, asking him to come and save the life of his slave.
ESV
3. When the centurion heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his servant.
RV
3. And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.
RSV
3. When he heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his slave.
NKJV
3. So when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, pleading with Him to come and heal his servant.
MKJV
3. And when he heard of Jesus, he sent the elders of the Jews to Him, begging Him that He would come and heal his servant.
AKJV
3. And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
NRSV
3. When he heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his slave.
NIV
3. The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.
NIRV
3. The commander heard about Jesus. So he sent some elders of the Jews to him. He told them to ask Jesus to come and heal his servant.
NLT
3. When the officer heard about Jesus, he sent some respected Jewish elders to ask him to come and heal his slave.
MSG
3. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant.
GNB
3. When the officer heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask him to come and heal his servant.
NET
3. When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his slave.
ERVEN
3. When he heard about Jesus, he sent some older Jewish leaders to him. He wanted the men to ask Jesus to come and save the life of his servant.