পবিত্র বাইবেল
IRVBN

গডস গ্রেইস গিফট
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক

পুরানো ইচ্ছাপত্র

নববিধান

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক
লুক
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয় পুস্তক
গণনা পুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যোশুয়া
বিচারকচরিত
রুথ
সামুয়েল ১
সামুয়েল ২
রাজাবলি ১
রাজাবলি ২
বংশাবলি ১
বংশাবলি ২
এজরা
নেহেমিয়া
এস্থার
যোব
সামসঙ্গীত
প্রবচন
উপদেশক
পরম গীত
ইসাইয়া
যেরেমিয়া
বিলাপ-গাথা
এজেকিয়েল
দানিয়েল
হোসেয়া
যোয়েল
আমোস
ওবাদিয়া
যোনা
মিখা
নাহুম
হাবাকুক
জেফানিয়া
হগয়
জাখারিয়া
মালাখি
মথি
মার্ক
লুক
যোহন
पশিষ্যচরিত
রোমীয়
করিন্থীয় ১
করিন্থীয় ২
গালাতীয়
এফেসীয়
ফিলিপ্পীয়
কলসীয়
থেসালোনিকীয় ১
থেসালোনিকীয় ২
তিমথি ১
তিমথি ২
তীত
ফিলেমন
হিব্রুদের কাছে পত্র
যাকোবের পত্র
পিতরের ১ম পত্র
পিতরের ২য় পত্র
যোহনের ১ম পত্র
যোহনের ২য় পত্
যোহনের ৩য় পত্
যুদের পত্র
पপ্রত্যাদেশ
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
: 38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
IRVBN
38. কিন্তু লোকে নূতন চামড়ার থলিতে টাটকা দ্রাক্ষারস রাখে।

BNV
38. কিন্তু টাট্‌কা দ্রাক্ষারস নূতন কুপাতেই রাখিতে হয়।

ERVBN
38. টাটকা দ্রাক্ষারস নতুন চামড়ার থলিতে রাখাই উচিত;

OCVBN
38. তাই, নতুন চামড়ার সুরাধারেই নতুন দ্রাক্ষারস ঢালতে হবে।



KJV
38. {SCJ}But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. {SCJ.}

AMP
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

KJVP
38. {SCJ} But G235 CONJ new G3501 A-ASM wine G3631 N-ASM must be put G992 A-NSN into G1519 PREP new G2537 A-APM bottles G779 N-APM ; and G2532 CONJ both G297 A-NPM are preserved G4933 V-PPI-3P . {SCJ.}

YLT
38. but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

ASV
38. But new wine must be put into fresh wine-skins.

WEB
38. But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

NASB
38. Rather, new wine must be poured into fresh wineskins.

ESV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

RV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

RSV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

NKJV
38. "But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.

MKJV
38. But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.

AKJV
38. But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

NRSV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

NIV
38. No, new wine must be poured into new wineskins.

NIRV
38. No, new wine must be poured into new wineskins.

NLT
38. New wine must be stored in new wineskins.

MSG
38. you get strong, clean bottles for your fresh vintage wine.

GNB
38. Instead, new wine must be poured into fresh wineskins!

NET
38. Instead new wine must be poured into new wineskins.

ERVEN
38. You always put new wine into new wineskins.



Total 39 Verses, Selected Verse 38 / 39
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
লুক 5:38
  • কিন্তু লোকে নূতন চামড়ার থলিতে টাটকা দ্রাক্ষারস রাখে।

  • BNV

    কিন্তু টাট্‌কা দ্রাক্ষারস নূতন কুপাতেই রাখিতে হয়।

  • ERVBN

    টাটকা দ্রাক্ষারস নতুন চামড়ার থলিতে রাখাই উচিত;

  • OCVBN

    তাই, নতুন চামড়ার সুরাধারেই নতুন দ্রাক্ষারস ঢালতে হবে।

  • KJV

    But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

  • AMP

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • KJVP

    But G235 CONJ new G3501 A-ASM wine G3631 N-ASM must be put G992 A-NSN into G1519 PREP new G2537 A-APM bottles G779 N-APM ; and G2532 CONJ both G297 A-NPM are preserved G4933 V-PPI-3P .

  • YLT

    but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

  • ASV

    But new wine must be put into fresh wine-skins.

  • WEB

    But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

  • NASB

    Rather, new wine must be poured into fresh wineskins.

  • ESV

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • RV

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • RSV

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • NKJV

    "But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.

  • MKJV

    But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.

  • AKJV

    But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

  • NRSV

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • NIV

    No, new wine must be poured into new wineskins.

  • NIRV

    No, new wine must be poured into new wineskins.

  • NLT

    New wine must be stored in new wineskins.

  • MSG

    you get strong, clean bottles for your fresh vintage wine.

  • GNB

    Instead, new wine must be poured into fresh wineskins!

  • NET

    Instead new wine must be poured into new wineskins.

  • ERVEN

    You always put new wine into new wineskins.
Total 39 Verses, Selected Verse 38 / 39
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References