IRVBN
16. এরপর সেই আঙুর খেতের মালিক তাদের কি করবেন? তিনি এসে সেই চাষিদের মেরে ফেলবেন এবং খেত অন্য চাষিদের কাছে দেবেন। এই কথা শুনে তারা বলল, ঈশ্বর এমন না করুক।

BNV
16. তিনি আসিয়া এই কৃষকদিগকে বিনষ্ট করিবেন, এবং ক্ষেত্র অন্য লোকদিগকে দিবেন। এই কথা শুনিয়া তাহারা কহিল, এমন না হউক।

ERVBN
16. সে এসে ঐ চাষীদের মেরে ফেলবে ও ক্ষেত অন্য চাষীদের হাতে দেবে৷’ এই কথা শুনে তারা সবাই বলল, ‘এরকম য়েন না হয়!’

OCVBN
16. তিনি এসে ওইসব ভাগচাষিদের হত্যা করবেন এবং দ্রাক্ষাক্ষেতটি অন্যদের দেবেন।”



KJV
16. {SCJ}He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others.{SCJ.} And when they heard [it,] they said, God forbid.

AMP
16. He will come and [utterly] put an end to those tenants and will give the vineyard to others. When they [the chief priests and the scribes and the elders] heard this, they said, May it never be!

KJVP
16. {SCJ} He shall come G2064 V-FDI-3S and G2532 CONJ destroy G622 V-FAI-3S these G3588 T-APM husbandmen G1092 N-APM , and G2532 CONJ shall give G1325 V-FAI-3S the G3588 T-ASM vineyard G290 N-ASM to others . {SCJ.} And G1161 CONJ when they heard G191 V-AAP-NPM [ it , ] they said G2036 V-2AAI-3P , God forbid G1096 V-2ADO-3S .

YLT
16. He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.` And having heard, they said, `Let it not be!`

ASV
16. He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

WEB
16. He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"

NASB
16. He will come and put those tenant farmers to death and turn over the vineyard to others." When the people heard this, they exclaimed, "Let it not be so!"

ESV
16. He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "Surely not!"

RV
16. He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

RSV
16. He will come and destroy those tenants, and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "God forbid!"

NKJV
16. "He will come and destroy those vinedressers and give the vineyard to others." And when they heard [it] they said, "Certainly not!"

MKJV
16. He shall come and destroy these vinedressers and shall give the vineyard to others. And when they heard this, they said, Let it not be!

AKJV
16. He shall come and destroy these farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

NRSV
16. He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "Heaven forbid!"

NIV
16. He will come and kill those tenants and give the vineyard to others." When the people heard this, they said, "May this never be!"

NIRV
16. He will come and kill them. He will give the vineyard to others." When the people heard this, they said, "We hope this never happens!"

NLT
16. "I'll tell you-- he will come and kill those farmers and lease the vineyard to others." "How terrible that such a thing should ever happen," his listeners protested.

MSG
16. Right. He'll come and clean house. Then he'll assign the care of the vineyard to others." Those who were listening said, "Oh, no! He'd never do that!"

GNB
16. "He will come and kill those men, and turn the vineyard over to other tenants." When the people heard this, they said, "Surely not!"

NET
16. He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others." When the people heard this, they said, "May this never happen!"

ERVEN
16. He will come and kill those farmers. Then he will lease the land to some other farmers." When the people heard this story, they said, "This should never happen!"