IRVBN
17. কিন্তু সে নিজের ভুল বুঝতে পেরে বলল, আমার বাবার কত চাকরেরা অনেক অনেক খাবার পাচ্ছে, কিন্তু আমি এখানে খিদেতে মরে যাচ্ছি।

BNV
17. কিন্তু চেতনা পাইলে সে বলিল, আমার পিতার কত মজুর বেশী বেশী খাদ্য পাইতেছে, কিন্তু আমি এখানে ক্ষুধায় মরিতেছি।

ERVBN
17. শেষ পর্যন্ত একদিন তার চেতনা হল, আর সে বলল, ‘আমার বাবার কাছে কত মজুর পেট ভরে খেতে পায় আর এখানে আমি খিদের জ্বালায় মরছি৷

OCVBN
17. “কিন্তু যখন তার চেতনার উদয় হল, সে মনে মনে বলল, ‘আমার বাবার কত মজুরই তো প্রয়োজনের অতিরিক্ত খাবার পাচ্ছে, আর আমি এখানে অনাহারে মৃত্যুর মুখে পড়ে আছি!



KJV
17. {SCJ}And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger! {SCJ.}

AMP
17. Then when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have enough food, and [even food] to spare, but I am perishing (dying) here of hunger!

KJVP
17. {SCJ} And G1161 CONJ when he came G2064 V-2AAP-NSM to G1519 PREP himself G1438 F-3ASM , he said G2036 V-2AAI-3S , How many G4214 Q-NPM hired servants G3407 A-NPM of G3588 T-GSM my G3588 T-GSM father G3962 N-GSM \'s have bread enough and to spare G4052 V-PAI-3P , and G1161 CONJ I G1473 P-1NS perish G622 V-PMI-1S with hunger G3042 N-DSM ! {SCJ.}

YLT
17. `And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!

ASV
17. But when he came to himself he said, How many hired servants of my fathers have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

WEB
17. But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!

NASB
17. Coming to his senses he thought, 'How many of my father's hired workers have more than enough food to eat, but here am I, dying from hunger.

ESV
17. "But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!

RV
17. But when he came to himself he said, How many hired servants of my father-s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

RSV
17. But when he came to himself he said, `How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, but I perish here with hunger!

NKJV
17. "But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

MKJV
17. And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father abound in loaves, and I perish with hunger!

AKJV
17. And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

NRSV
17. But when he came to himself he said, 'How many of my father's hired hands have bread enough and to spare, but here I am dying of hunger!

NIV
17. "When he came to his senses, he said,`How many of my father's hired men have food to spare, and here I am starving to death!

NIRV
17. "Then he began to think clearly again. He said, 'How many of my father's hired workers have more than enough food! But here I am dying from hunger!

NLT
17. "When he finally came to his senses, he said to himself, 'At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!

MSG
17. "That brought him to his senses. He said, 'All those farmhands working for my father sit down to three meals a day, and here I am starving to death.

GNB
17. At last he came to his senses and said, 'All my father's hired workers have more than they can eat, and here I am about to starve!

NET
17. But when he came to his senses he said, 'How many of my father's hired workers have food enough to spare, but here I am dying from hunger!

ERVEN
17. "The son realized that he had been very foolish. He thought, 'All my father's hired workers have plenty of food. But here I am, almost dead because I have nothing to eat.