IRVBN
67. তখন তাঁর বাবা সখরিয় পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হলেন এবং ভাববাণী বললেন, তিনি বললেন,
BNV
67. তখন তাহার পিতা সখরিয় পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইলেন, এবং ভাববাণী বলিলেন; তিনি কহিলেন,
ERVBN
67. পরে ছেলেটির বাবা সখরিয় পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হয়ে ভাববাণী বলতে লাগলেন:
OCVBN
67. {#1সখরিয়ের বন্দনাগীত } তখন তার পিতা সখরিয় পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হয়ে ভাববাণী করলেন। তিনি বললেন:
KJV
67. And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
AMP
67. Now Zachariah his father was filled with and controlled by the Holy Spirit and prophesied, saying,
KJVP
67. And G2532 CONJ his G3588 T-NSM father G3962 N-NSM Zacharias G2197 N-NSM was filled G4130 V-API-3S with the Holy G40 A-GSN Ghost G4151 N-GSN , and G2532 CONJ prophesied G4395 V-AAI-3S , saying G3004 V-PAP-NSM ,
YLT
67. And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,
ASV
67. And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
WEB
67. His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
NASB
67. Then Zechariah his father, filled with the holy Spirit, prophesied, saying:
ESV
67. And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
RV
67. And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
RSV
67. And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
NKJV
67. Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:
MKJV
67. And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
AKJV
67. And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
NRSV
67. Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and spoke this prophecy:
NIV
67. His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
NIRV
67. His father Zechariah was filled with the Holy Spirit. He prophesied,
NLT
67. Then his father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy:
MSG
67. Then Zachariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,
GNB
67. John's father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and he spoke God's message:
NET
67. Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,
ERVEN
67. Then Zechariah, John's father, was filled with the Holy Spirit and told the people a message from God: