IRVBN
16. আর যদি কেউ নিজের অধিকার করা জমির কোন অংশ সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে পবিত্র করে, তবে তার বোনা বীজ অনুসারে তার মূল্য তোমার নির্ধারিত হবে; এক এক হো [† যত শস্য পাচ্ছি তার থেকে উদ্ভূত প্রয়োজনীয় বীজের সম পরিমাণ 1 হোমর মানে 10 ঐফা 300 কিলোগ্রাম ] মর পরিমিত যবের বীজের প্রতি পঞ্চাশ পঞ্চাশ শেকল করে রূপা।

BNV
16. আর যদি কেহ আপনার অধিকৃত ক্ষেত্রের কোন অংশ সদাপ্রভুর উদ্দেশে পবিত্র করে, তবে তাহার বপনীয় বীজানুসারে তাহার মূল্য তোমার নিরূপণীয় হইবে; এক এক হোমর পরিমিত যবের বীজের প্রতি পঞ্চাশ পঞ্চাশ শেকল করিয়া রৌপ্য।

ERVBN

OCVBN
16. “ ‘যদি কোনো পুরুষ তার অধিকৃত ক্ষেতের অংশবিশেষ সদাপ্রভুর উদ্দেশে উৎসর্গ করে, সেই ক্ষেতে বপনীয় বীজের পরিমাণানুসারে ক্ষেতটির মূল্য নিরূপিত হবে—এক হোমর[* প্রায় 135 কিলোগ্রাম ] যবের বীজের জন্য পঞ্চাশ শেকল রুপো।



KJV
16. And if a man shall sanctify unto the LORD [some part] of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed [shall be valued] at fifty shekels of silver.

AMP
16. And if a man shall dedicate to the Lord some part of a field of his possession, then your valuation shall be according to the seed [required] for it; [a sowing of] a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

KJVP
16. And if H518 W-PART a man H376 NMS shall sanctify H6942 unto the LORD H3068 L-EDS [ some ] [ part ] of a field H7704 of his possession H272 , then thy estimation H6187 shall be H1961 W-VQQ3MS according to H6310 L-CMS the seed H2233 NMS-3MS thereof : a homer H2563 NMS of barley H8184 seed H2233 NMS [ shall ] [ be ] [ valued ] at fifty H2572 shekels H8255 of silver H3701 NMS .

YLT
16. `And if of the field of his possession a man sanctify to Jehovah, then hath thy valuation been according to its seed; a homer of barley-seed at fifty shekels of silver;

ASV
16. And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

WEB
16. "'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

NASB
16. "If the object which someone dedicates to the LORD is a piece of his hereditary land, its valuation shall be made according to the amount of seed required to sow it, the acreage sown with a homer of barley seed being valued at fifty silver shekels.

ESV
16. "If a man dedicates to the LORD part of the land that is his possession, then the valuation shall be in proportion to its seed. A homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

RV
16. And if a man shall sanctify unto the LORD part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley {cf15i shall be valued} at fifty shekels of silver.

RSV
16. "If a man dedicates to the LORD part of the land which is his by inheritance, then your valuation shall be according to the seed for it; a sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

NKJV
16. ' If a man dedicates to the LORD [part] of a field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it. A homer of barley seed [shall be valued] at fifty shekels of silver.

MKJV
16. And if a man shall sanctify to Jehovah some part of a field that he owns, then your judgment shall be according to its seed; a homer of barley seed at fifty shekels of silver.

AKJV
16. And if a man shall sanctify to the LORD some part of a field of his possession, then your estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

NRSV
16. If a person consecrates to the LORD any inherited landholding, its assessment shall be in accordance with its seed requirements: fifty shekels of silver to a homer of barley seed.

NIV
16. "`If a man dedicates to the LORD part of his family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it--fifty shekels of silver to a homer of barley seed.

NIRV
16. " 'Suppose a man sets apart a piece of his family's land to me. Then its value must be decided based on the number of seeds that are required to grow a full crop on it. That value will be 20 ounces of silver for every six bushels of barley seeds.

NLT
16. "If someone dedicates to the LORD a piece of his family property, its value will be assessed according to the amount of seed required to plant it-- fifty shekels of silver for a field planted with five bushels of barley seed.

MSG
16. "If a man dedicates to GOD part of his family land, its value is to be set according to the amount of seed that is needed for it at the rate of fifty shekels of silver to six bushels of barley seed.

GNB
16. If any of you dedicate part of your land to the LORD, the price shall be set according to the amount of seed it takes to sow it, at the rate of ten pieces of silver per bushel of barley.

NET
16. "'If a man consecrates to the LORD some of his own landed property, the conversion value must be calculated in accordance with the amount of seed needed to sow it, a homer of barley seed being priced at fifty shekels of silver.

ERVEN
16. "You might dedicate a field to God. The value of this field will depend on how much seed is needed to plant it. It will be 50 shekels of silver for each homer of barley seed.